1 00:00:38,806 --> 00:00:41,041 [FLÜSTERT] Kannst du mich hören? 2 00:00:47,181 --> 00:00:49,217 Lügen erzählen? 3 00:00:58,192 --> 00:01:00,561 Willst du es wissen? 4 00:01:12,906 --> 00:01:14,408 Aufleuchten. 5 00:01:20,214 --> 00:01:23,784 Aufleuchten. Mach es. 6 00:01:28,322 --> 00:01:31,058 [DENKEN] Ich bin ein Mädchen mit einem Problem. 7 00:01:31,058 --> 00:01:33,194 Es ist nicht so Ich weiß es nicht besser. 8 00:01:34,695 --> 00:01:36,597 ABER ICH scheine es getan zu haben Ich habe mich engagiert 9 00:01:36,597 --> 00:01:40,401 Auf eine sehr verlockende Weise SITUATION. 10 00:02:27,548 --> 00:02:30,851 *VERGESSEN SIE DIE LÜGEN* 11 00:02:30,851 --> 00:02:32,853 * KÖNNEN SIE SIE HÖREN? * 12 00:02:32,853 --> 00:02:35,055 * SIE REDEN ÜBER UNS * 13 00:02:35,055 --> 00:02:36,924 *LÜGEN ERZÄHLEN* 14 00:02:36,924 --> 00:02:40,060 * DAS IST KEINE ÜBERRASCHUNG Wow, sieh sie dir an * 15 00:02:40,060 --> 00:02:42,129 Jones: Ich weiß es besser. 16 00:02:42,129 --> 00:02:45,399 MANCHE DINGE SIND SCHWIERIG WIDERSTAND. 17 00:02:45,399 --> 00:02:49,002 SEHEN SIE MEIN PROBLEM? 18 00:02:49,002 --> 00:02:50,804 Du siehst toll aus. Hatte ich Recht? 19 00:02:50,804 --> 00:02:52,840 DAS IST VOLLSTÄNDIG In der Bibliothek verschwendet. 20 00:02:52,840 --> 00:02:55,175 JA, ICH WEISS. ICH HABE IHRE NOTIZEN. SEHR Amüsant. 21 00:02:55,175 --> 00:02:56,344 KANN ICH EINES BEKOMMEN? 22 00:02:56,344 --> 00:02:58,546 JA. Ich denke Es ist so bewundernswert 23 00:02:58,546 --> 00:03:00,548 DASS DU STUDIEREN SIE NOCH. ICH TUE. 24 00:03:00,548 --> 00:03:02,416 Ich weiß, DERRICK, ABER TATSACHE IST 25 00:03:02,416 --> 00:03:03,751 EINIGE VON UNS TATSÄCHLICH MÜSSEN ABSCHLUSS MACHEN, 26 00:03:03,751 --> 00:03:05,519 WEIL Irgendwann, Wir müssen uns einen Job suchen. 27 00:03:05,519 --> 00:03:07,821 HEY, WISSEN SIE? Das Mädchen da drüben? 28 00:03:07,821 --> 00:03:10,324 Irgendwie hat sie's drauf Das kurze Ding geht? 29 00:03:10,324 --> 00:03:12,526 Das ist Rebecca. Sie hat dich gesehen. GEHEN. 30 00:03:13,361 --> 00:03:15,062 NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. 31 00:03:15,062 --> 00:03:17,431 TRAVIS, DAS SIND SIE TOLL AUSSEHEND, 32 00:03:17,431 --> 00:03:18,599 UND DIESER SOHO-KÜNSTLER WAS SIE TUN 33 00:03:18,599 --> 00:03:21,502 IST VOLLSTÄNDIG SEXY. Außerdem bist du nett. 34 00:03:21,502 --> 00:03:23,804 WAS, IM GEGENTEIL ZU WAS DERRICK KANN GLAUBEN, 35 00:03:23,804 --> 00:03:25,138 IST DAS, WAS FRAUEN WOLLEN. 36 00:03:25,138 --> 00:03:26,507 JA? JA. 37 00:03:26,507 --> 00:03:27,541 GEHEN. 38 00:03:35,048 --> 00:03:36,417 GEHEN. 39 00:03:45,826 --> 00:03:48,762 DAS WIRKLICH GLATTE DEINES FREUNDES MIT DEN DAMEN. 40 00:03:50,898 --> 00:03:53,334 ES IST PATHETISCH. 41 00:03:56,304 --> 00:03:58,205 Barkeeper. EUCH Sehen Sie eine Menge, nicht wahr? 42 00:03:58,205 --> 00:04:00,641 MEHR ODER WENIGER. Ja, aber dieser Typ, 43 00:04:00,641 --> 00:04:02,075 SIE SOLLTEN HÖREN SEINE LEBENSGESCHICHTE, MANN. 44 00:04:02,075 --> 00:04:03,311 PATHETISCH NICHT Fangen Sie an, es abzudecken. 45 00:04:04,578 --> 00:04:05,813 JA? 46 00:04:05,813 --> 00:04:07,615 Er ist wie ein Obdachloser PERSON, NUR REICH. 47 00:04:07,615 --> 00:04:08,982 VOLLSTÄNDIG ERHÖHT IN HOTELS. 48 00:04:08,982 --> 00:04:11,552 DERRICK, du hast es versprochen Du würdest nicht über ihn reden. 49 00:04:11,552 --> 00:04:12,620 Sehen Sie, sein Vater geht auf Tour. 50 00:04:12,620 --> 00:04:14,522 ER IST DAS RIESIGER ROCKSTAR, 51 00:04:14,522 --> 00:04:15,623 UND ICH BIN NICHT VORGESEHEN Um zu sagen, wer, 52 00:04:15,623 --> 00:04:16,724 ABER WENN SIE Schau dir den Kerl an, 53 00:04:16,724 --> 00:04:18,392 Du wirst es wissen WEN ICH spreche. 54 00:04:18,392 --> 00:04:20,794 Also rennt sein Vater davon VON EINEM GIG ZUM ANDEREN. 55 00:04:20,794 --> 00:04:22,630 SEINE MUTTER IST EIN SUPERMODEL. GELEGENTLICH, 56 00:04:22,630 --> 00:04:23,931 SIE MÜSSEN LASSEN SIE IHN IN EINEM HOTEL. 57 00:04:23,931 --> 00:04:25,198 Ich meine, das sind sie Sich um das Kind kümmern, 58 00:04:25,198 --> 00:04:26,133 SIE KÖNNEN EINFACH NICHT Seien Sie dabei, oder? 59 00:04:26,133 --> 00:04:27,968 IST ES JAGGER? 60 00:04:27,968 --> 00:04:30,638 ICH--ICH MÖCHTE ERZÄHLEN-- 61 00:04:30,638 --> 00:04:32,272 ICH KANN NICHT, Ich kann nicht, Mann. 62 00:04:32,272 --> 00:04:33,374 Also dann eines Tages, 63 00:04:33,374 --> 00:04:34,408 JEMAND BEIM HALBINSEL SIEHT IHN 64 00:04:34,408 --> 00:04:35,409 Dame spielen 65 00:04:35,409 --> 00:04:36,410 MIT Einer der Türsteher. 66 00:04:36,410 --> 00:04:37,578 SAGT, „WER IST DIESES KIND?“ 67 00:04:37,578 --> 00:04:39,079 Es stellt sich heraus, dass er es ist Habe dort gelebt 68 00:04:39,079 --> 00:04:41,114 SEIT 2 JAHREN. KEINE ELTERN IN SICHT. 69 00:04:41,114 --> 00:04:42,249 AUFLEUCHTEN. 70 00:04:42,249 --> 00:04:43,451 ERNST. Die Nachtmädchen 71 00:04:43,451 --> 00:04:46,454 Wir lasen ihn ZUM SCHLAFEN. 72 00:04:49,122 --> 00:04:51,058 TUN SIE? MÖCHTEN SIE AUFTEILEN? 73 00:04:51,058 --> 00:04:54,462 WEIL ICH Irgendwie durchgestrichen. 74 00:04:54,462 --> 00:04:55,663 JA. LASS UNS GEHEN. 75 00:04:55,663 --> 00:04:58,699 HIER. Lass mich, äh, KAUFT EUCH EIN GETRÄNK. 76 00:05:01,369 --> 00:05:02,836 AUF DEM HAUS. 77 00:05:14,147 --> 00:05:15,315 IST ES COBAIN? 78 00:05:15,315 --> 00:05:17,150 VIEL ZU JUNG. Es ist Dylan. 79 00:05:17,150 --> 00:05:18,251 IST ER ES? 80 00:05:18,251 --> 00:05:19,553 NEIN. AUF KEINEN FALL. 81 00:05:21,855 --> 00:05:26,394 Wissen Sie, wir würden es lieben WENN ER EINEN SET MACHEN WÜRDE. 82 00:05:28,529 --> 00:05:31,365 Ja, ähm, Ich werde ihn fragen. 83 00:05:31,365 --> 00:05:34,034 [Alle lachen] 84 00:05:38,171 --> 00:05:39,473 HEY, WAS HAST DU ERZÄHLEN SIE IHNEN DAVON? 85 00:05:39,473 --> 00:05:41,308 NICHTS. EIN KLEINES FIB. 86 00:05:41,308 --> 00:05:42,309 OH, EIN KLEINES FIB? 87 00:05:42,309 --> 00:05:43,310 Nun ja, wir haben es geschafft KOSTENLOSE GETRÄNKE 88 00:05:43,310 --> 00:05:44,545 RAUS, HABEN WIR NICHT? 89 00:05:44,545 --> 00:05:46,547 Ja, aber ich tue es trotzdem Bin nicht flachgelegt worden, oder? 90 00:05:49,383 --> 00:05:52,185 MEIN FREUND, Das Meer ist breit. 91 00:05:52,185 --> 00:05:53,387 ES GIBT VIELE FISCHE. 92 00:05:53,387 --> 00:05:57,391 VIELE, VIELE FISCHE, Alles klar? 93 00:05:57,391 --> 00:05:59,727 YEOW! 94 00:06:02,062 --> 00:06:04,064 [Alle lachen] 95 00:06:15,876 --> 00:06:18,345 Hallo, TRAVIS. Bist du nicht ins Bett gegangen? 96 00:06:18,345 --> 00:06:21,114 Ähm, ich hatte eine Idee. 97 00:06:21,114 --> 00:06:23,150 Wir bekamen Unterricht. 98 00:06:28,456 --> 00:06:29,723 [KLOPFT] DERRICK, komm schon. 99 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 Wir haben Goodwins Unterricht bekommen. 100 00:06:31,391 --> 00:06:33,827 OH? MMM. 101 00:06:35,262 --> 00:06:36,864 JETZT SCHAU, Ich habe die Miete bekommen, 102 00:06:36,864 --> 00:06:38,198 Ich habe es einfach nicht JETZT. 103 00:06:38,198 --> 00:06:39,232 TRAVIS, Ich brauche es nicht. 104 00:06:39,232 --> 00:06:40,568 NEIN, ICH HABE ES FÜR DICH. 105 00:06:40,568 --> 00:06:42,436 DU hast es gerade gesagt DU HAST ES NICHT. 106 00:06:42,436 --> 00:06:43,837 NEIN, das tue ich einfach nicht HABE ES JETZT. 107 00:06:43,837 --> 00:06:45,238 IN ORDNUNG, IN ORDNUNG. SEHEN. SEHEN. 108 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 Das ist meine Wohnung, 109 00:06:46,239 --> 00:06:47,240 ALSO VERSTEHE ICH DIE REGELN AUFSTELLEN. 110 00:06:47,240 --> 00:06:48,375 ES IST EIN SOZIALISTISCHER STAAT. 111 00:06:48,375 --> 00:06:49,610 ICH HABE DAS GELD, Das tust du nicht. 112 00:06:49,610 --> 00:06:51,979 VERTEILUNG DES VERMÖGENS. KEINE MIETE. 113 00:06:54,815 --> 00:06:56,283 TRAVIS, DAS IST DAS LETZTE MAL 114 00:06:56,283 --> 00:06:57,451 IN DEINEM LEBEN DAS WIRD JEMAND 115 00:06:57,451 --> 00:06:58,986 BIETEN SIE IHNEN ETWAS FÜR NICHTS. 116 00:06:58,986 --> 00:06:59,987 NEHMEN SIE DAS ANGEBOT. 117 00:06:59,987 --> 00:07:02,523 Ja, denk einfach an mich ALS IHR Gönner. 118 00:07:02,523 --> 00:07:03,624 Ich bin ein Förderer der Künste. 119 00:07:03,624 --> 00:07:04,725 Goodwin: Ich NUR Ich möchte Sie daran erinnern 120 00:07:04,725 --> 00:07:05,726 Ihre Unterlagen sind fällig 121 00:07:05,726 --> 00:07:07,127 DIE ERSTE WOCHE NÄCHSTEN MONAT, 122 00:07:07,127 --> 00:07:09,296 KEINE ERWEITERUNGEN. OK. 123 00:07:09,296 --> 00:07:12,332 IM Jahr 1995, A SUPERMARKT-TABLOID 124 00:07:12,332 --> 00:07:14,401 Habe diese Geschichte gelesen AUF SEINER TITELSEITE. 125 00:07:14,401 --> 00:07:17,004 WAS DENKEN SIE? 126 00:07:17,004 --> 00:07:19,439 Frau: MÖRDER. 127 00:07:19,439 --> 00:07:21,942 OK. AM NÄCHSTEN TAG, 128 00:07:21,942 --> 00:07:24,645 DIE NEW YORK TIMES Habe diese Geschichte gelesen. 129 00:07:24,645 --> 00:07:27,815 DER FARBENTRÄGER DES AMERIKANISCHEN JOURNALISMUS 130 00:07:27,815 --> 00:07:29,449 ZUGESCHRIEBEN, Ohne Entschuldigung, 131 00:07:29,449 --> 00:07:32,419 EIN KLATSCHMAGAZIN ALS SEINE QUELLE. 132 00:07:32,419 --> 00:07:34,888 Was denken Sie jetzt? 133 00:07:34,888 --> 00:07:36,389 MS. WASSER? 134 00:07:36,389 --> 00:07:39,560 Ähm... [Räuspert sich] 135 00:07:39,560 --> 00:07:41,629 Na ja, ähm... 136 00:07:41,629 --> 00:07:43,531 NACHRICHTEN UND UNTERHALTUNG 137 00:07:43,531 --> 00:07:46,567 SIND, WIE, GENAU DAS SELBE MEHR, 138 00:07:46,567 --> 00:07:48,502 Wie geht es uns? SOLL ES ERZÄHLEN 139 00:07:48,502 --> 00:07:49,870 WAS IST ECHT UND WAS IST NICHT? 140 00:07:49,870 --> 00:07:50,871 UND HABEN SIE EINE MEINUNG 141 00:07:50,871 --> 00:07:52,205 ÜBER DIESEN STAAT DER ANGELEGENHEITEN? 142 00:07:52,205 --> 00:07:54,107 EINE MEINUNG? 143 00:07:54,107 --> 00:07:56,043 GELEGENTLICH, IN EIN AKADEMISCHES UMGEBUNG, 144 00:07:56,043 --> 00:07:56,944 EIGENTLICH GERNE 145 00:07:56,944 --> 00:07:58,045 Denken Sie an die Welt WIR LEBEN IN, 146 00:07:58,045 --> 00:07:59,613 ABER VIELLEICHT Das ist zu viel verlangt 147 00:07:59,613 --> 00:08:01,448 VON JEMAND, DER AUSGABEN DER GRÖSSERE TEIL 148 00:08:01,448 --> 00:08:03,250 IHRES KREATIVEN INTELLEKTS AUF IHREM HAAR. 149 00:08:06,053 --> 00:08:06,954 Nun ja, dachte ich 150 00:08:06,954 --> 00:08:08,822 WAS MS. WATERS SAGTE War brillant. 151 00:08:08,822 --> 00:08:11,625 AH, WEBB IST KOMMEN ZU HILFE VON MS. GEWÄSSER. 152 00:08:11,625 --> 00:08:13,761 IHRE DANKBARKEIT WIRD SEIN BELOHNEND, da bin ich mir sicher. 153 00:08:13,761 --> 00:08:14,962 ABER MINDESTENS WIR HABEN JEMAND 154 00:08:14,962 --> 00:08:17,097 BEREIT ZUM ANGABEN EINE MEINUNG. 155 00:08:17,097 --> 00:08:19,132 Okay, jetzt versuchen wir es EIN ANDERES AKADEMISCHES UNTERNEHMEN. 156 00:08:19,132 --> 00:08:21,134 Unterstützen Sie diese Meinung MIT EINEM ARGUMENT. 157 00:08:21,134 --> 00:08:26,740 Okay, äh, Klatsch und Neuigkeiten SIND DAS GLEICHE. 158 00:08:26,740 --> 00:08:28,275 Das waren sie schon immer DAS GLEICHE. 159 00:08:28,275 --> 00:08:30,811 MENSCHEN ERZÄHLEN GESCHICHTEN. DAS MACHT UNS MENSCHLICH. 160 00:08:30,811 --> 00:08:34,948 Komm schon, Webb. VERBINDEN DIE PUNKTE. Seien Sie klar. 161 00:08:34,948 --> 00:08:37,718 Die Leute erzählen eine Menge Geschichten UM IN IHREM STAMM, 162 00:08:37,718 --> 00:08:38,952 UND ENDLICH JEMAND SCHREIBT SIE AUF, 163 00:08:38,952 --> 00:08:40,688 UND DANN SIE HABEN RELIGION. 164 00:08:40,688 --> 00:08:41,789 WENN SIE LESEN DIE EVANGELIEN, 165 00:08:41,789 --> 00:08:43,156 SIE SIND GERECHT EINE Menge GESCHICHTEN 166 00:08:43,156 --> 00:08:45,158 DAS VOLLSTÄNDIG Widersprechen sich gegenseitig. 167 00:08:45,158 --> 00:08:47,527 Ich meine, MATTHEW SAGT DAS, Und Lukas sagt: 168 00:08:47,527 --> 00:08:49,462 „NEIN, DAS IST WAS ICH GEHÖRT HABE. 169 00:08:49,462 --> 00:08:50,898 WAS IST IHRE THESE? 170 00:08:50,898 --> 00:08:54,568 Alles, was ich sage, sind Menschen SIND MENSCHEN. WIR TUN, WAS WIR TUN, 171 00:08:54,568 --> 00:08:56,637 UND WIR KLATSCHEN DARÜBER. 172 00:08:56,637 --> 00:08:58,505 ES KÖNNTE GROßARTIG SEIN Wenn wir edler wären, 173 00:08:58,505 --> 00:09:01,642 ABER DANN DIE GESCHICHTEN Wäre nicht so gut, 174 00:09:01,642 --> 00:09:04,544 UND ICH MAG KLATSCH. ES MACHT SPASS. 175 00:09:06,446 --> 00:09:08,448 Nun, das War anstrengend. 176 00:09:08,448 --> 00:09:09,449 ALSO, WAS SIND Das wirst du tun 177 00:09:09,449 --> 00:09:10,450 FÜR GOODWINS PAPIER? 178 00:09:10,450 --> 00:09:11,518 Der Kerl ist ein Idiot. 179 00:09:11,518 --> 00:09:12,653 Vielleicht sollten wir das tun GEMEINSAM EINS MACHEN. 180 00:09:12,653 --> 00:09:15,288 Manchmal lässt er zu DIE MENSCHEN MACHEN DAS. 181 00:09:15,288 --> 00:09:17,591 Hallo, TRAVIS. WIE GEHT'S? 182 00:09:17,591 --> 00:09:20,260 Äh, REBECCA. GROSSARTIG. 183 00:09:20,260 --> 00:09:23,396 [LACHT] 184 00:09:23,396 --> 00:09:25,032 Ich frage mich, wer SIE DENKT, DASS SIE ES SIND. 185 00:09:25,032 --> 00:09:26,499 ICH WEISS NICHT, ABER WER AUCH IMMER ES IST, 186 00:09:26,499 --> 00:09:28,201 Ich wette Er wird oft flachgelegt. 187 00:09:28,201 --> 00:09:31,304 *MANCHMAL* 188 00:09:31,304 --> 00:09:33,473 *Das Leben ist nicht fair* 189 00:09:33,473 --> 00:09:35,208 *ICH KORRIGIERE MICH* 190 00:09:35,208 --> 00:09:38,879 OH, HEY, ÄH, ICH HATTE EINE IDEE FÜR GOODWIN'S PAPIER. 191 00:09:38,879 --> 00:09:40,547 Ich denke, das sollten wir tun BEGINNEN SIE EIN GERÜCHT. 192 00:09:40,547 --> 00:09:42,482 WAS, MEINEN SIE MIT ABSICHT? 193 00:09:42,482 --> 00:09:44,618 JA, WARUM NICHT? WIR SIND GUT DARIN. 194 00:09:44,618 --> 00:09:45,786 Nun ja, was wäre SEIN DER PUNKT? 195 00:09:45,786 --> 00:09:47,587 Wissen Sie, verfolgen Sie es. SEHEN SIE, WIE ES WÄCHST. 196 00:09:47,587 --> 00:09:48,588 OH, JA, WIE TELEFON. 197 00:09:48,588 --> 00:09:49,690 JA. 198 00:09:49,690 --> 00:09:51,024 Also, fangen Sie ein Gerücht an. 199 00:09:51,024 --> 00:09:52,860 Als ob Jones hier schläft MIT UNS BEIDEN, 200 00:09:52,860 --> 00:09:54,027 UND DESHALB WIR LEBEN ALLE ZUSAMMEN. 201 00:09:54,027 --> 00:09:56,496 JA. NIEMAND WÜRDE GLAUBEN SIE DAS. 202 00:09:56,496 --> 00:09:57,731 WARUM NICHT? 203 00:09:57,731 --> 00:09:59,767 Jeder kennt dich nie Mit einem Mädchen schlafen 204 00:09:59,767 --> 00:10:02,369 LANG GENUG Mit ihr leben. 205 00:10:02,369 --> 00:10:03,837 Nun ja, vielleicht. 206 00:10:04,972 --> 00:10:08,141 WISSEN SIE, WENN TRAVIS WOCHENENDE NUTZT. 207 00:10:18,719 --> 00:10:20,921 [ROCKMUSIK SPIELT] 208 00:10:45,746 --> 00:10:47,915 Ich sitze zwei Reihen hinter dir IN GOODWINS KLASSE. 209 00:10:48,949 --> 00:10:53,286 Ich habe nachgedacht, was du gesagt hast HEUTE WAR EINFACH GENIAL. 210 00:10:53,286 --> 00:10:55,455 EIN SCHÖNES MÄDCHEN, DAS FINDET, ICH BIN GENIAL. 211 00:10:55,455 --> 00:10:57,024 Ich mag diese Party. 212 00:11:02,730 --> 00:11:04,031 Komm schon, Jones. 213 00:11:04,031 --> 00:11:05,565 NUR EINE. 214 00:11:05,565 --> 00:11:07,835 HUNH. HEY. 215 00:11:11,304 --> 00:11:12,305 DANKE. 216 00:11:13,573 --> 00:11:14,875 NATÜRLICH. 217 00:11:16,243 --> 00:11:17,410 HEY, NAOMI. 218 00:11:22,983 --> 00:11:25,719 WER KOMMT ZU EINER PARTY IM FLEISCHVERPACKUNGSVIERTEL 219 00:11:25,719 --> 00:11:27,120 IN EINEM STADTWAGEN? 220 00:11:27,120 --> 00:11:29,356 IHRES VATERS Eine sehr große Sache. 221 00:11:29,356 --> 00:11:31,258 [TIN STAR SPIELT KOPF] 222 00:11:32,125 --> 00:11:34,627 *Ich komme nicht weiter* 223 00:11:34,627 --> 00:11:37,064 *ICH GEBE DIE ANTWORT NICHT* 224 00:11:37,064 --> 00:11:39,833 *Ich komme nicht weiter* 225 00:11:39,833 --> 00:11:42,135 *Also Zeit, das Telefon zu benutzen* 226 00:11:42,135 --> 00:11:44,738 *Ich komme nicht weiter* 227 00:11:44,738 --> 00:11:47,307 *ICH GEBE DIE ANTWORT NICHT* 228 00:11:51,711 --> 00:11:54,447 *Du bist heiß* 229 00:11:54,447 --> 00:11:56,817 *Du bist heiß* 230 00:11:56,817 --> 00:11:59,887 *Du bist heiß* 231 00:11:59,887 --> 00:12:01,855 *KANN NICHT BEKOMMEN AUS MEINEM KOPF * 232 00:12:01,855 --> 00:12:03,991 *Du bist heiß* 233 00:12:03,991 --> 00:12:06,827 *Du bist heiß* 234 00:12:06,827 --> 00:12:08,295 *Du bist heiß* 235 00:12:08,295 --> 00:12:09,797 *MUSS WEITER STEHEN* 236 00:12:09,797 --> 00:12:11,231 DU SO WARST Willst du es mir sagen? 237 00:12:11,231 --> 00:12:12,465 SAG DIR WAS? 238 00:12:12,465 --> 00:12:13,767 SIE UND GOODWIN. 239 00:12:13,767 --> 00:12:15,368 Sagen Sie das noch einmal? 240 00:12:16,937 --> 00:12:18,939 [GRUNTZT] Das habe ich schon immer getan WOLLTE ES TUN. 241 00:12:18,939 --> 00:12:20,540 SEX MIT EINEM PROFESSOR. 242 00:12:20,540 --> 00:12:21,942 OH, JA, JA. 243 00:12:21,942 --> 00:12:24,912 Ich nehme alle meine Lehrer mit ZURÜCK ZUM LOFT. 244 00:12:24,912 --> 00:12:27,447 HUH, DAS IST LUSTIG. Ich habe ein Hotel gehört. 245 00:12:28,748 --> 00:12:30,217 WER HAT DIR DAS GESAGT? 246 00:12:30,217 --> 00:12:33,186 Ich habe es versprochen. 247 00:12:38,926 --> 00:12:40,994 [TANZMUSIK SPIELT] 248 00:12:59,679 --> 00:13:01,714 KENNEN SIE NAOMI? 249 00:13:01,714 --> 00:13:03,450 NEIN, wie heißt sie? 250 00:13:03,450 --> 00:13:04,584 NAOMI PRESTON. 251 00:13:04,584 --> 00:13:06,086 ÜBERTRAGEN IN LETZTES SEMESTER 252 00:13:06,086 --> 00:13:07,855 VON Irgendwo IN VERMONT. 253 00:13:08,788 --> 00:13:11,524 Also wer ist der Steife Versuchen Sie, sie aufzuwärmen? 254 00:13:11,524 --> 00:13:12,759 BEAU EDSON. 255 00:13:12,759 --> 00:13:15,362 Letzter Typ auf dem Campus Wer denkt, dass sie rausgeht. 256 00:13:16,363 --> 00:13:18,231 Jeder weiß es Das tut sie nicht. 257 00:13:18,231 --> 00:13:21,334 ICH BEKOMME EINFACH KEINE FRAUEN DIE ANGST VOR SEX HABEN. 258 00:13:34,381 --> 00:13:36,716 Vielleicht habe ich mich geirrt ÜBER GOODWIN, 259 00:13:36,716 --> 00:13:38,485 Weil das so aussieht Für mich ist es wie Eifersucht. 260 00:13:38,485 --> 00:13:40,653 BITTE. DER SCHNELLSTE WEG UM DERRICK WEBB ZU ERHALTEN 261 00:13:40,653 --> 00:13:42,522 AUS MEINEM LEBEN WÄRE MIT IHM SCHLAFEN. 262 00:13:44,357 --> 00:13:46,493 DAS IST KEIN NEIN. 263 00:13:59,606 --> 00:14:01,241 [Leises Stöhnen] 264 00:14:12,352 --> 00:14:13,553 [STÖHNT] 265 00:14:15,355 --> 00:14:16,723 WARUM? WAS? 266 00:14:16,723 --> 00:14:17,724 NICHTS. 267 00:14:17,724 --> 00:14:19,026 Geht es dir gut? 268 00:14:19,026 --> 00:14:20,227 DU BIST OK? 269 00:14:20,227 --> 00:14:22,195 MARTINIS. 270 00:14:22,195 --> 00:14:23,430 [STÖHNT] 271 00:14:29,069 --> 00:14:31,004 Hallo, TRAVIS. WAS MACHST DU? 272 00:14:31,004 --> 00:14:32,105 Versteckst du dich? 273 00:14:32,105 --> 00:14:34,908 Ich verstecke mich nicht. Ich denke nur nach. 274 00:14:34,908 --> 00:14:37,110 MMM. Bist du betrunken? 275 00:14:37,110 --> 00:14:38,912 ICH HABE NUR EINFACH 276 00:14:38,912 --> 00:14:41,314 EIN KLEINER DIALOG MIT DER SCHWERKRAFT. 277 00:14:41,314 --> 00:14:42,115 [MARIE STÖHNT] 278 00:14:42,115 --> 00:14:43,917 LOS geht's. AH, okay. 279 00:14:43,917 --> 00:14:45,518 JETZT HABE ICH GUTCHA. Ich habe es verstanden. 280 00:14:45,518 --> 00:14:47,354 NEHMEN SIE ES EINFACH. 281 00:14:47,354 --> 00:14:48,355 Geht es dir gut? 282 00:14:48,355 --> 00:14:49,189 JA. 283 00:14:49,189 --> 00:14:51,591 IN ORDNUNG. HALTEN SIE DEN KOPF NACH UNTEN. 284 00:14:51,591 --> 00:14:53,560 [Seufzt] PARTEIEN. 285 00:14:54,861 --> 00:14:56,263 Wie geht es dir? Geht es dir gut? 286 00:14:56,263 --> 00:14:57,064 JA. 287 00:14:57,064 --> 00:14:58,765 Lass mich dich holen Ein kalter Lappen. 288 00:14:58,765 --> 00:15:00,300 Du hängst fest. 289 00:15:02,970 --> 00:15:04,337 KOMM HER. 290 00:15:04,337 --> 00:15:05,638 [lacht] 291 00:15:08,908 --> 00:15:10,443 Beau: DU BIST SO SCHÖN. 292 00:15:16,316 --> 00:15:18,685 Beau: KOMM SCHON, NAOMI. ES WIRD GROSSARTIG. 293 00:15:18,685 --> 00:15:20,253 [NAOMI LACHT] 294 00:15:29,262 --> 00:15:30,998 STOP. 295 00:15:35,268 --> 00:15:36,269 OH. 296 00:15:48,982 --> 00:15:51,218 [MARIE HÜSTET] 297 00:16:30,823 --> 00:16:32,359 SCHÖN... 298 00:16:32,359 --> 00:16:34,761 Ich bin so betrunken. AUFLEUCHTEN. 299 00:16:34,761 --> 00:16:36,096 Pssst. 300 00:16:50,910 --> 00:16:53,246 Naomi: OH, BEAU. 301 00:16:55,915 --> 00:16:57,417 BITTE STOPPEN. 302 00:16:58,985 --> 00:17:00,487 BITTE? 303 00:17:01,054 --> 00:17:03,190 [TECHNO-MUSIK SPIELT] 304 00:17:05,925 --> 00:17:07,594 Leslie: HAST DU MARIE GESEHEN? 305 00:17:09,196 --> 00:17:11,431 SIE VERSCHWAND MIT DERRICK WEBB. 306 00:17:11,431 --> 00:17:12,765 AUF KEINEN FALL. 307 00:17:12,765 --> 00:17:14,201 TUT SIE Kennst du ihn überhaupt? 308 00:17:14,201 --> 00:17:16,536 [lacht] SIE TUT ES JETZT. 309 00:17:20,207 --> 00:17:22,375 Ist das ein Hauch von Sexuell? ZUFRIEDENHEIT, DIE ICH ERKENNEN? 310 00:17:22,375 --> 00:17:25,112 HEY, EIN GENTLEMAN WÜRDE NIEMALS... 311 00:17:25,112 --> 00:17:26,479 HA HA! 312 00:17:54,006 --> 00:17:57,277 HEY, ich denke Wir haben unser Gerücht bekommen. 313 00:17:57,277 --> 00:18:00,280 JA, DAS HABE ICH BEREITS GEHÖRT Das große Gerücht von heute Abend. 314 00:18:00,280 --> 00:18:02,382 OH, JA, SIE UND GOODWIN. 315 00:18:02,382 --> 00:18:03,183 HA HA. 316 00:18:03,183 --> 00:18:04,184 HA HA HA HA. 317 00:18:04,184 --> 00:18:05,418 Wer hat damit angefangen? 318 00:18:05,418 --> 00:18:06,686 NEIN, NEIN, DAS IST ETWAS ANDERES. 319 00:18:06,686 --> 00:18:09,088 DIESES MÄDCHEN AUF DER PARTY, Ähm, NAOMI ETWAS. 320 00:18:09,088 --> 00:18:10,089 PRESTON. 321 00:18:10,089 --> 00:18:11,991 JA. HEY, WHOA! 322 00:18:11,991 --> 00:18:13,660 JA, WAS MACHEN SIE? WISSEN SIE ÜBER SIE? 323 00:18:13,660 --> 00:18:15,662 Sie ist in meinem Rechenkurs. ÜBERTRAGUNG DES STUDENTEN, 324 00:18:15,662 --> 00:18:17,630 ALTES GELD, ALLES TEUER, 325 00:18:17,630 --> 00:18:19,599 UND MACHT IHRE RECHNEN MIT EINEM MONT-BLANC-STIFT. 326 00:18:19,599 --> 00:18:23,270 SIE UND IHR DATE In Papas Limousine angekommen. 327 00:18:23,270 --> 00:18:25,205 Du hasst die Reichen. 328 00:18:26,373 --> 00:18:28,040 Nun ja, Ich hasse dich nicht. 329 00:18:28,040 --> 00:18:29,209 Ich kaufe dir Getränke. 330 00:18:29,209 --> 00:18:30,277 Los geht's. 331 00:18:30,277 --> 00:18:31,478 Ich mag reiche Leute WER SIND NETT. 332 00:18:31,478 --> 00:18:33,846 UND NAOMI PRESTON IST EINE SCHLAMPE. 333 00:18:33,846 --> 00:18:35,047 HEY. 334 00:18:35,047 --> 00:18:36,048 YO, Kumpel! 335 00:18:36,048 --> 00:18:37,850 Jones: HEY, TRAVIS. 336 00:18:37,850 --> 00:18:39,486 KEIN ERKUNDEN. 337 00:18:40,553 --> 00:18:42,422 Ja, nun ja, ich habe es gesehen SIE UND IHR FREUND 338 00:18:42,422 --> 00:18:43,756 ZUSAMMEN IM SCHLAFZIMMER. 339 00:18:44,757 --> 00:18:46,693 Ich war im Badezimmer. 340 00:18:46,693 --> 00:18:48,761 Also habe ich nur Zahnseide benutzt, UND, äh... 341 00:18:48,761 --> 00:18:49,762 UH-HUH. 342 00:18:49,762 --> 00:18:50,730 IN DER Zwischenzeit DIESE BEIDEN 343 00:18:50,730 --> 00:18:52,098 SIND IM ZIMMER NEBENAN KLEINEN, 344 00:18:52,098 --> 00:18:54,367 Und sie wird ohnmächtig UND ER TEILT SICH. 345 00:18:54,367 --> 00:18:57,870 ALSO – WIE IST DAS Klatsch? 346 00:18:57,870 --> 00:18:59,306 Nun ja, WIR VERBREITEN ES 347 00:18:59,306 --> 00:19:00,573 WIE SIE VORAUS GEHEN UND Hatte Sex im Schlafzimmer 348 00:19:00,573 --> 00:19:02,175 WÄHREND DER PARTY GEHT NOCH WEITER. 349 00:19:02,175 --> 00:19:03,976 DU hast es gerade gesagt Das haben sie nicht getan. 350 00:19:03,976 --> 00:19:05,312 JA, ABER Welches Gerücht auch immer wir erzählen, 351 00:19:05,312 --> 00:19:06,513 WIR WERDEN ES HABEN Nachholen. SONST, 352 00:19:06,513 --> 00:19:07,480 Woher wollen wir das wissen? WENN ES UNSER GERÜCHT IST? 353 00:19:07,480 --> 00:19:09,782 DAS IST GUT. ES IST EINFACH. 354 00:19:09,782 --> 00:19:11,050 ES IST NAH AN DER WAHRHEIT. 355 00:19:11,050 --> 00:19:12,785 ES HAT RAUM ZUM WACHSEN. 356 00:19:13,920 --> 00:19:15,888 HEY, WHOA! Hol dir Travis! 357 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 HEY, TRAV. 358 00:19:18,658 --> 00:19:19,659 WARTEN SIE EINE SEKUNDE. 359 00:19:19,659 --> 00:19:22,195 WISSEN SIE, Scheiß auf meinen Vater. 360 00:19:22,195 --> 00:19:23,330 TRAV? 361 00:19:23,330 --> 00:19:25,298 WAS WERDEN SIE ÜBER IHN SAGEN? 362 00:19:25,298 --> 00:19:26,799 Travis: EINIGE. 363 00:19:26,799 --> 00:19:28,034 RAH RAH. 364 00:19:28,034 --> 00:19:29,168 HEY! 365 00:19:29,168 --> 00:19:31,871 *DER BLICK* 366 00:19:31,871 --> 00:19:33,473 *VON LIEBE* 367 00:19:33,473 --> 00:19:36,042 [DERRICK GRUNTZT] JONES. 368 00:19:36,042 --> 00:19:39,312 Gib mir ein wenig Hilfe HIER. 369 00:19:39,312 --> 00:19:42,114 *EIN BLICK, DEIN LÄCHELN* 370 00:19:42,114 --> 00:19:44,217 Fass ihn einfach an den Füßen. 371 00:19:44,217 --> 00:19:45,218 DRÜCKEN. 372 00:19:45,218 --> 00:19:47,186 [GRUNZEN] 373 00:19:47,186 --> 00:19:48,955 [kichert] Du wirst ihn wecken. 374 00:19:48,955 --> 00:19:50,457 SCHEISSE. 375 00:19:50,457 --> 00:19:53,660 Ihn in der U-Bahn schleppen Habe ihn nicht geweckt. 376 00:19:54,827 --> 00:19:55,695 OK. 377 00:19:55,695 --> 00:19:59,266 *ES SAGT VIEL MEHR* 378 00:19:59,266 --> 00:20:03,169 * DANN NUR WORTE KÖNNTE JEMALS SAGEN * 379 00:20:03,169 --> 00:20:04,371 [LACHEN] 380 00:20:04,371 --> 00:20:07,374 * Ich kann es kaum erwarten UM DICH ZU HALTEN * 381 00:20:07,374 --> 00:20:10,042 *Spüre meine Arme um dich herum* 382 00:20:10,042 --> 00:20:12,245 WIR SOLLTEN NEHMEN SEINE SCHUHE AUS. 383 00:20:13,346 --> 00:20:14,547 IN ORDNUNG. 384 00:20:16,148 --> 00:20:17,650 [kichert] 385 00:20:26,793 --> 00:20:28,728 WAS? 386 00:20:31,130 --> 00:20:33,266 NICHT AUCH Denken Sie darüber nach. 387 00:20:33,266 --> 00:20:37,504 KANNST DU ES MIR SAGEN Es ist Ihnen nie in den Sinn gekommen? 388 00:20:37,504 --> 00:20:40,507 UND DU MACHT ALLES Das kommt Ihnen in den Sinn? 389 00:20:40,507 --> 00:20:42,642 EH, ANTWORTEN SIE DAS NICHT. 390 00:20:44,377 --> 00:20:47,013 DERRICK, ich mache keine Witze. 391 00:20:47,013 --> 00:20:48,381 AUFLEUCHTEN. 392 00:20:48,381 --> 00:20:50,149 DU BIST GENAU SO FÄHIG Von bedeutungslosem Sex, wie ich bin. 393 00:20:50,149 --> 00:20:53,720 OH, UND SIE SAGEN Romantik ist tot. 394 00:20:56,289 --> 00:20:58,257 ES KÖNNTE MACHEN UNSERE FREUNDSCHAFT STÄRKER. 395 00:20:58,257 --> 00:21:01,961 [LACHT] 396 00:21:01,961 --> 00:21:03,896 Stimmt das? 397 00:21:03,896 --> 00:21:04,897 ER IST RAUS. 398 00:21:06,833 --> 00:21:08,401 Er wird es nie erfahren. 399 00:21:09,369 --> 00:21:12,372 BIN ICH ALLEIN DAMIT? 400 00:21:28,955 --> 00:21:32,525 Ich hatte Recht. Ich fühlte ABSOLUT NICHTS. 401 00:21:38,465 --> 00:21:40,533 Nun, ich habe etwas gespürt. 402 00:21:57,917 --> 00:21:59,786 Sehen Sie, das dachte ich zuerst WENN WIR DAS GERÜCHT BEGINNEN 403 00:21:59,786 --> 00:22:01,621 3 MAL UND DANN GEWARTET Damit es zurückkommt, 404 00:22:01,621 --> 00:22:03,890 Dann hörte es einmal einer von uns, Wir könnten die Linie zurückverfolgen 405 00:22:03,890 --> 00:22:06,726 UND SEHEN SIE, WESSEN GERÜCHT Am schnellsten bewegt. 406 00:22:06,726 --> 00:22:08,495 Tut dir der Kopf nicht weh? MM-MMM. 407 00:22:08,495 --> 00:22:09,896 ABER DANN DACHTE ICH, WISSEN SIE, DAS-- 408 00:22:09,896 --> 00:22:12,231 Es ist kein dummes Rennen, WISSEN SIE? Ich meine, außerdem, 409 00:22:12,231 --> 00:22:14,000 DIE MENSCHEN WERDEN SICH VERBREITEN Das Ding geht sowieso hin und her, 410 00:22:14,000 --> 00:22:15,502 UND KEINE DER ZEILEN WERDEN PASSEND. 411 00:22:15,502 --> 00:22:17,404 Es ist wie Chaos-Theorie, Wisst Ihr, was ich meine? 412 00:22:17,404 --> 00:22:19,506 DAS WIRD SEIN VIEL LÄRM. 413 00:22:19,506 --> 00:22:21,774 Es ist wie schnelle Schüsse. POW POW POW POW. 414 00:22:21,774 --> 00:22:24,310 DAS SIND SIE WIRKLICH NICHT Im Geringsten ein bisschen verkatert? 415 00:22:24,310 --> 00:22:25,578 MM-MMM. 416 00:22:25,578 --> 00:22:27,447 Sehen Sie, er hat es herausgefunden EINE MÖGLICHKEIT, ES KUNST ZU MACHEN. 417 00:22:27,447 --> 00:22:29,348 TRAVIS, DAS IST SEHR GUT. 418 00:22:29,348 --> 00:22:32,118 SO MÜSSEN WIR JETZT ALLES TUN IST DIE GESCHICHTE ERZÄHLEN. 419 00:22:32,118 --> 00:22:33,352 WENN WIR DAS TUN. 420 00:22:33,352 --> 00:22:34,621 Was meinst du, WENN WIR DAS TUN? 421 00:22:34,621 --> 00:22:35,955 Wow, warte eine Sekunde. JONES, 422 00:22:35,955 --> 00:22:36,923 Das war deine Idee. 423 00:22:36,923 --> 00:22:39,392 Ich weiß es, aber kaum KENNEN SIE DIESE MENSCHEN, 424 00:22:39,392 --> 00:22:41,293 UND DAS HABE ICH NICHT Irgendwas gegen sie. 425 00:22:41,293 --> 00:22:43,195 Abgesehen von DER MONT BLANC 426 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 UND Daddys Limousine. 427 00:22:44,196 --> 00:22:45,297 IN ORDNUNG. 428 00:22:45,297 --> 00:22:46,833 Also warte, lass mich Machen Sie es klar. 429 00:22:46,833 --> 00:22:48,401 Das tust du nicht WIE DIESE PERSON, 430 00:22:48,401 --> 00:22:49,836 ABER DU WILLST NICHT Gemein sein, weil, 431 00:22:49,836 --> 00:22:51,003 WISSEN SIE, Du kommst aus Plymouth, 432 00:22:51,003 --> 00:22:52,405 UND DAS IST WO DIE PILGER KOMMEN AUS, 433 00:22:52,405 --> 00:22:53,473 UND, WISSEN SIE, Sie sind nicht gemein, 434 00:22:53,473 --> 00:22:54,707 Weil sie tragen DIE KLEINEN HÜTE 435 00:22:54,707 --> 00:22:55,708 UND DIE SCHNALLEN AUF IHREN SCHUHEN. 436 00:22:55,708 --> 00:22:57,009 Es gab fiese Pilger. 437 00:22:57,009 --> 00:22:59,779 NEIN, NEIN, DAS WAREN SIE Zu beschäftigt damit, sich zu bedanken. 438 00:22:59,779 --> 00:23:01,881 HA. 439 00:23:01,881 --> 00:23:04,884 Also werden wir das tun? ODER WAS? 440 00:23:04,884 --> 00:23:07,520 JONES. 441 00:23:08,688 --> 00:23:10,523 Alles klar, na ja, schätze ich Wir könnten einfach dabeibleiben 442 00:23:10,523 --> 00:23:12,124 DER, DER BEREITS IST DIE RUNDE MACHEN. 443 00:23:12,124 --> 00:23:14,461 Haben Sie schon von Jones gehört? UND GOODWIN IM PIERRE? 444 00:23:14,461 --> 00:23:15,562 MM-MMM. 445 00:23:15,562 --> 00:23:18,898 OH, SO JETZT Es ist der Pierre? 446 00:23:24,336 --> 00:23:25,638 ALSO? 447 00:23:33,345 --> 00:23:35,081 LASS ES UNS TUN. 448 00:23:37,216 --> 00:23:38,851 JA, Die Party war cool, 449 00:23:38,851 --> 00:23:40,953 Obwohl es uns gekostet hat Für immer nach Hause kommen. 450 00:23:40,953 --> 00:23:41,954 DAS GEHÖRT DIR. 451 00:23:41,954 --> 00:23:43,222 DANKE. 452 00:23:43,222 --> 00:23:45,625 Und wir sind sogar früher abgereist, Ich meine, bevor Naomi herunterkam. 453 00:23:45,625 --> 00:23:47,794 Anscheinend sie und Beau Wir waren oben in einem der Schlafzimmer 454 00:23:47,794 --> 00:23:49,496 SEX HABEN WÄHREND DER PARTY. 455 00:23:51,263 --> 00:23:55,468 Ich meine, ich habe mir die Zeile ausgedacht Bei ihr gab es sozusagen keinen Sex. 456 00:23:55,468 --> 00:23:57,637 NICHT, DASS ICH DAS BEURTEILEN WÜRDE. Ich meine, viele Mädchen 457 00:23:57,637 --> 00:23:59,639 WIR MACHEN DAS GANZ JETZT IST DIE SACHE MIT DER KEUSCHHEIT. 458 00:23:59,639 --> 00:24:02,174 BUSSGELD. Ich muss es einfach sagen Ich war überrascht. 459 00:24:02,174 --> 00:24:04,644 Na ja, ja. Ich meine, JEDER HAT ES INNERHALB VON TAGEN GEHÖRT 460 00:24:04,644 --> 00:24:07,113 NACHDEM SIE HIER KOMMT Das hat sie nicht rausgebracht. 461 00:24:07,113 --> 00:24:09,148 WEIL SIE SO SCHÖN IST Und alle meinten: 462 00:24:09,148 --> 00:24:10,216 Ich weiß, ich weiß. 463 00:24:10,216 --> 00:24:11,918 VIELE LEUTE DENKEN Dass sie schön ist. 464 00:24:11,918 --> 00:24:14,220 Ich denke an ihr Gesicht IST ZU LANG UND IHRE NASE-- 465 00:24:14,220 --> 00:24:15,555 Ich bin es. 466 00:24:15,555 --> 00:24:18,324 Louise: Das sage ich nur Ich mache mir Sorgen um NAOMI. 467 00:24:18,324 --> 00:24:19,792 Ich meine, sie nimmt DIESE POSITION 468 00:24:19,792 --> 00:24:21,260 DAS WILL SIE Um sich selbst zu retten, 469 00:24:21,260 --> 00:24:23,696 Und dann geht sie und MACHT SO ETWAS. 470 00:24:23,696 --> 00:24:25,131 Ich meine, ich denke nur Auf lange Sicht 471 00:24:25,131 --> 00:24:27,066 DIE MENSCHEN WERDEN Nimm sie weniger ernst 472 00:24:27,066 --> 00:24:28,901 ALS MENSCH. 473 00:24:28,901 --> 00:24:31,103 Nun, ich habe gehört-- ICH GEHÖRT-- 474 00:24:31,103 --> 00:24:32,505 ICH GEHÖRT-- ICH GEHÖRT-- 475 00:24:32,505 --> 00:24:33,773 WISSEN SIE, ICH RESPEKTIERE Frauen mögen das 476 00:24:33,773 --> 00:24:35,141 WER NICHT IN LÄSSIGEN SEX. 477 00:24:35,141 --> 00:24:36,142 UH-HUH. 478 00:24:36,142 --> 00:24:37,343 AUSSER AUF EINER PARTY. 479 00:24:37,343 --> 00:24:39,211 Nun, ich habe es gehört, als er Stecke seine Hand in ihren Schritt... 480 00:24:39,211 --> 00:24:40,747 Zuerst gab es EIN MOMENT DES WIDERSTANDS... 481 00:24:40,747 --> 00:24:42,515 ABER SIE WISSEN WIE DIESE DINGE LAUFEN. 482 00:24:42,515 --> 00:24:43,850 OH, JA, Davon habe ich gehört. 483 00:24:43,850 --> 00:24:46,085 WIE 6 JUNGS UND 4 MÄDCHEN SCHAFFEN SIE ES. 484 00:24:46,085 --> 00:24:46,919 WILD. OH, WARTE. 485 00:24:46,919 --> 00:24:48,621 NEIN, DAS WAR An meiner High School. 486 00:24:48,621 --> 00:24:49,756 Das Nächste, was Sie wissen... 487 00:24:49,756 --> 00:24:51,290 SIE HAT IHRE HAND AUF SEINEM SCHRITT... 488 00:24:51,290 --> 00:24:52,291 UND IHR ROCK... 489 00:24:52,291 --> 00:24:53,492 IST OBEN ÜBER... IHRE OHREN. 490 00:24:53,492 --> 00:24:55,061 Ich kannte dieses Mädchen Im Freshman-Jahr 491 00:24:55,061 --> 00:24:57,530 WER WAR IMMER, WIE: „NEIN, NEIN, NEIN.“ 492 00:24:57,530 --> 00:24:58,631 UND DANN ENDLICH Wenn sie geht, 493 00:24:58,631 --> 00:25:00,032 „JA, JA, JA“ Es stellt sich heraus 494 00:25:00,032 --> 00:25:01,668 SIE TRÄGT GUMMI-UNTERWÄSCHE, 495 00:25:01,668 --> 00:25:03,269 Peitschen, Ketten, DAS GANZE TEIL. 496 00:25:03,269 --> 00:25:04,571 Und sie geht auf ihn nieder... 497 00:25:04,571 --> 00:25:05,572 GENAU DA... 498 00:25:05,572 --> 00:25:06,706 IM FENSTER... 499 00:25:06,706 --> 00:25:08,207 SIE IST HEISS... HEISS... 500 00:25:08,207 --> 00:25:09,609 HEISS... IST HEISS... 501 00:25:09,609 --> 00:25:11,210 IST SO HEISS. 502 00:25:12,011 --> 00:25:13,145 Studentin: Also holte er sie ab, 503 00:25:13,145 --> 00:25:14,714 Und sie haben es geschafft Auf dem Bett stehend. 504 00:25:14,714 --> 00:25:16,382 Blowjob? JA. 505 00:25:16,382 --> 00:25:18,751 VERKEHR? DEFINITIV. 506 00:25:18,751 --> 00:25:19,752 GUMMI-UNTERWÄSCHE? 507 00:25:19,752 --> 00:25:21,187 JA, WEIL Ich habe es einmal gesehen 508 00:25:21,187 --> 00:25:22,254 IN IHRER WÄSCHE KORB. 509 00:25:22,254 --> 00:25:23,389 DIESER SCHWARZE GUMMI-BH. 510 00:25:23,389 --> 00:25:24,657 Es war so süß. 511 00:25:24,657 --> 00:25:25,658 WIE VICTORIA'S SECRET 512 00:25:25,658 --> 00:25:28,661 GEGANGEN...KRISTALLMETH. 513 00:25:45,511 --> 00:25:47,113 AWW... 514 00:25:51,017 --> 00:25:52,418 WAS? 515 00:25:52,418 --> 00:25:55,187 SIE TRÄGT SCHWARZE GUMMI-BHS. 516 00:25:55,187 --> 00:25:59,558 Und offenbar Freut sich über mehrere Partner 517 00:25:59,558 --> 00:26:01,894 AUF DER FEUERLEITUNG. 518 00:26:18,678 --> 00:26:22,782 Zinnstern: *LIEBE DICH WIE KEIN ANDERER* 519 00:26:22,782 --> 00:26:26,986 *Ich liebe dich bei Regen und Sonnenschein* 520 00:26:26,986 --> 00:26:31,891 * DU KÖNNTEST DAS EINZIGE SEIN Das geht mir durch den Kopf * 521 00:26:35,094 --> 00:26:36,195 *DIS-* 522 00:26:36,195 --> 00:26:37,196 * CONN- * 523 00:26:37,196 --> 00:26:38,197 * ECT- * 524 00:26:38,197 --> 00:26:39,198 *ED* 525 00:26:39,198 --> 00:26:41,167 *KIND* 526 00:26:43,002 --> 00:26:47,106 * DIS-CONN-ECT-ED * 527 00:26:47,106 --> 00:26:49,075 *KIND* 528 00:26:49,075 --> 00:26:51,878 * SIE WAR IN MEINEM GEDANKEN * 529 00:27:09,862 --> 00:27:12,431 SIE SEHEN, ES BEWEGT SICH VORWÄRTS UND RÜCKWÄRTS. 530 00:27:12,431 --> 00:27:13,766 UND SO, SEHEN SIE, JONES HAT ES BEGONNEN, 531 00:27:13,766 --> 00:27:14,834 DANN HÖRT SIE ES, 532 00:27:14,834 --> 00:27:15,968 Damit Sie nachverfolgen können DIESE LINIE ZURÜCK. 533 00:27:15,968 --> 00:27:18,337 Es geht hin und her, WIE, ÄH... 534 00:27:18,337 --> 00:27:20,139 WIE LUFTWELLEN. 535 00:27:22,441 --> 00:27:24,376 Also, was machen wir? AM ENDE DES SEMESTERS 536 00:27:24,376 --> 00:27:25,812 Geben Sie Ihr Zimmer ab? 537 00:27:27,714 --> 00:27:29,048 Du denkst, ich bin ein Freak, Nicht wahr? 538 00:27:29,048 --> 00:27:31,217 NEIN, TRAVIS. DIESES IST SEHR ORIGINAL. 539 00:27:31,217 --> 00:27:32,852 Es ist so, ähm... 540 00:27:34,353 --> 00:27:35,788 DU BIST ORIGINAL, TRAVIS. 541 00:27:35,788 --> 00:27:37,957 HÖREN SIE ZU... 542 00:27:39,391 --> 00:27:40,793 Ich kenne dich, Mann. 543 00:27:40,793 --> 00:27:42,795 WAS INNEN LOS IST Du bist wie ein Kolben, 544 00:27:42,795 --> 00:27:43,863 UND ES IST UNMÖGLICH ZUM ERKLÄREN 545 00:27:43,863 --> 00:27:45,064 Was es zum Laufen bringt, SIE WISSEN. 546 00:27:45,064 --> 00:27:46,933 DIE GANZE SCHEISSE Das ist da drin. 547 00:27:49,869 --> 00:27:51,971 Ich weiß, es ist verwirrend, ABER PICASSO, VAN GOGH, 548 00:27:51,971 --> 00:27:54,006 ALLE DIESE KERLE, Sie alle hatten Zweifel. 549 00:27:54,006 --> 00:27:55,942 DAS IST WAS HABE SIE BRILLANT GEMACHT. 550 00:27:57,844 --> 00:28:00,079 MANN, ICH KANN NICHT AUCH ZAHLE MEINE MIETE. 551 00:28:02,114 --> 00:28:05,284 Manchmal weiß ich es nicht einmal WAS ICH MACHE. 552 00:28:08,788 --> 00:28:10,890 Ich versuche zu bekommen Bei der Wahrheit, Mann. 553 00:28:13,192 --> 00:28:14,393 JONES. 554 00:28:14,393 --> 00:28:15,862 KOMM HER. Schauen Sie sich das an. 555 00:28:15,862 --> 00:28:17,797 Ist das nicht gut? 556 00:28:20,800 --> 00:28:21,968 Erica: ... VOLLSTÄNDIG BOMBARDIERT, Ging nach oben, 557 00:28:21,968 --> 00:28:23,135 Hatte während der Party Sex GEHT WEITER. 558 00:28:23,135 --> 00:28:24,136 [LACHEN] 559 00:28:24,136 --> 00:28:25,938 Die Leute gingen spazieren Rein- und Rausschauen. 560 00:28:25,938 --> 00:28:27,673 Offenbar waren sie es Es geht los. 561 00:28:27,673 --> 00:28:29,776 NAOMI, SIE WIE, HALLO, ÜBERHAUPT KEIN SEX. 562 00:28:29,776 --> 00:28:30,843 GROSSER PUNKT MIT IHR. 563 00:28:30,843 --> 00:28:32,711 Nun ja, ich schätze Beau ist riesig. 564 00:28:32,711 --> 00:28:34,046 ODER IST ES ES „GROßER“? 565 00:28:34,046 --> 00:28:37,149 BEAU EDSON. OH GOTT, ich würde es tun. 566 00:28:37,149 --> 00:28:38,985 Nun ja, anscheinend Naomi hat es getan. 567 00:28:38,985 --> 00:28:40,787 MIT BEAU UND VIELLEICHT Sogar noch ein paar andere. 568 00:28:40,787 --> 00:28:42,421 DIE GESCHICHTE... 569 00:29:02,174 --> 00:29:03,575 SCHÖN... 570 00:29:03,575 --> 00:29:05,912 Ich habe es nur gehört VON EIN PAAR ORTEN JETZT. 571 00:29:05,912 --> 00:29:07,013 HÖREN SIE ZU, OK? 572 00:29:07,013 --> 00:29:08,881 Ich weiß nicht, warum DIE LEUTE SAGEN 573 00:29:08,881 --> 00:29:10,783 Was auch immer es ist DAS SAGEN SIE. 574 00:29:10,783 --> 00:29:12,051 Nun ja, hast du Sag es jemandem 575 00:29:12,051 --> 00:29:13,252 DAS ETWAS PASSIERT? 576 00:29:13,252 --> 00:29:14,753 NAOMI... 577 00:29:14,753 --> 00:29:16,688 Ich muss nicht lügen ÜBER SEX. 578 00:29:16,688 --> 00:29:18,590 Na dann sag es mir. 579 00:29:18,590 --> 00:29:20,026 WAS IST PASSIERT? 580 00:29:22,895 --> 00:29:24,763 Beau, sieh mich an. 581 00:29:24,763 --> 00:29:25,932 WAS?! 582 00:29:25,932 --> 00:29:27,834 WAS WILLST DU MICH ZU SAGEN? 583 00:29:27,834 --> 00:29:29,301 Du willst Sex haben, Du willst keinen Sex haben, 584 00:29:29,301 --> 00:29:30,636 Du kannst dich nicht versöhnen DEIN VERSTAND, 585 00:29:30,636 --> 00:29:32,504 UND JETZT SIE FRAGEN WAS? 586 00:29:32,504 --> 00:29:34,073 WARUM BIST DU SO WÜTEND? 587 00:29:34,073 --> 00:29:36,042 Nun ja, meine Güte, NAOMI, Ich frage mich. 588 00:29:36,042 --> 00:29:38,377 DAS IST NICHT EINE ANTWORT, BEAU. 589 00:29:41,413 --> 00:29:42,781 Beau: NAOMI. 590 00:29:47,186 --> 00:29:50,056 EIGENTLICH DAS ERSTE MAL Ich habe es gehört, es war, äh... 591 00:29:50,056 --> 00:29:51,257 IN EINER ART ORGIE, 592 00:29:51,257 --> 00:29:54,093 ABER DAS WAR OFFENSICHTLICH Eine Übertreibung. 593 00:29:54,093 --> 00:29:57,096 WAS, ÄH... WAS WIRKLICH PASSIERTE 594 00:29:57,096 --> 00:29:59,531 WAR, ÄH, Sie wurde betrunken ohnmächtig, 595 00:29:59,531 --> 00:30:00,799 Und sie hatten sowieso Sex. 596 00:30:00,799 --> 00:30:02,969 DAS IST WAS SAGEN SIE? 597 00:30:02,969 --> 00:30:05,004 Travis: Nun ja, sehen Sie, DAS IST DAS BESTE. 598 00:30:05,004 --> 00:30:07,039 ES ÄNDERT SICH STÄNDIG. 599 00:30:08,207 --> 00:30:10,176 4 VERSCHIEDENE MENSCHEN HABE ES BEREITS GESAGT. 600 00:30:10,176 --> 00:30:12,344 4 VERSCHIEDENE MENSCHEN Ich habe es dir gesagt 601 00:30:12,344 --> 00:30:14,646 Dass sie ohnmächtig wurde UND DAS... 602 00:30:15,447 --> 00:30:17,850 UND DASS ER SEX hatte Jedenfalls mit ihr. 603 00:30:17,850 --> 00:30:19,551 DAS IST DIE NEUE GESCHICHTE. 604 00:30:22,454 --> 00:30:24,823 TRAVIS, HAT JEMAND Das Wort „Vergewaltigung“ verwenden? 605 00:30:25,791 --> 00:30:28,127 DU SAGTEST Du wurdest ohnmächtig. 606 00:30:28,127 --> 00:30:29,996 ICH WAR. 607 00:30:29,996 --> 00:30:31,530 EINFACH... DENKEN SIE NICHT ES IST MÖGLICH 608 00:30:31,530 --> 00:30:33,165 DASS ER VORAUS GEHT Wie dem auch sei? 609 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 Nun ja, ich wüsste es, WÜRDE ich nicht? 610 00:30:35,167 --> 00:30:36,903 Ich meine, wenn etwas Als wäre das passiert, 611 00:30:36,903 --> 00:30:38,104 WÜRDE ICH ES NICHT WISSEN? 612 00:30:38,104 --> 00:30:39,405 Du hast gesagt, du würdest trinken. 613 00:30:39,405 --> 00:30:41,673 Schau, NAOMI, ich habe ihn gesehen KOMMEN SIE IN DER NACHT RUNTER. 614 00:30:41,673 --> 00:30:42,708 SEINE FREUNDE WAREN DA, 615 00:30:42,708 --> 00:30:44,110 SIE HABEN IHN GEFRAGT WENN ER FESTGELEGT WURDE, 616 00:30:44,110 --> 00:30:46,478 UND ER WAR Mit ihnen prahlen. 617 00:30:47,846 --> 00:30:49,648 Ich bin einfach NICHT GANZ SICHER 618 00:30:49,648 --> 00:30:50,849 WAS DU BIST Ich bin so verärgert darüber. 619 00:30:50,849 --> 00:30:53,419 DAS IST Eine hässliche Wende, Derrick. 620 00:30:53,419 --> 00:30:54,286 Na ja, hallo, 621 00:30:54,286 --> 00:30:56,055 Du hast es geliebt ALS ES EIN 3-WEGE WAR. 622 00:30:56,055 --> 00:30:57,323 Warum ist das noch schlimmer? ALS DAS? 623 00:30:57,323 --> 00:30:59,058 Hör auf damit. 624 00:31:00,426 --> 00:31:03,162 Ich liebe es, wenn du kommst ALLE PILGERMATISCH. Ich... 625 00:31:03,162 --> 00:31:04,796 NICHT ALLES Ich sage es. 626 00:31:04,796 --> 00:31:06,432 EINIGE LEUTE GLAUBE IMMER NOCH 627 00:31:06,432 --> 00:31:07,833 DAS ALTE GERÜCHT. 628 00:31:07,833 --> 00:31:09,335 WISSEN SIE, DAS VIELFALT. 629 00:31:09,335 --> 00:31:11,503 HA! Wie dem auch sei, ES WIRD SICH WAHRSCHEINLICH ÄNDERN 630 00:31:11,503 --> 00:31:12,738 IN EINEM TAG ODER SO. 631 00:31:12,738 --> 00:31:13,805 Ich glaube nicht ES IST ETWAS 632 00:31:13,805 --> 00:31:16,042 DAS MUSST DU SEIN Ich mache mir so große Sorgen. 633 00:31:16,943 --> 00:31:19,211 JONES. 634 00:31:19,211 --> 00:31:21,813 ES IST NICHT WAHR. Es sind nur Worte. 635 00:31:21,813 --> 00:31:23,916 SO SCHLECHT KANN DAS SEIN? 636 00:31:27,119 --> 00:31:28,220 Naomi: ...wir haben uns geküsst, 637 00:31:28,220 --> 00:31:30,289 Und...ich hatte getrunken, 638 00:31:30,289 --> 00:31:32,791 Also habe ich mich nicht großartig gefühlt. 639 00:31:32,791 --> 00:31:35,361 Er hat mich gedrängt AUF DAS BETT UND... 640 00:31:38,197 --> 00:31:40,566 Ich sagte ihm, er solle aufhören, UND ER MACHT WEITER. 641 00:31:42,868 --> 00:31:44,236 Nun, NAOMI, es tut mir leid, 642 00:31:44,236 --> 00:31:46,705 ABER WIR WERDEN BENÖTIGEN Um genauer zu sein. 643 00:31:46,705 --> 00:31:48,107 Was genau hat er getan? 644 00:31:48,107 --> 00:31:50,009 NACHDEM DU ES IHM GESAGT HAST AUFHÖREN? 645 00:31:51,944 --> 00:31:53,245 Na ja... 646 00:31:53,245 --> 00:31:56,248 Er legte seine Hände UNTER MEINEM ROCK... 647 00:31:56,248 --> 00:31:58,817 UND...ER ZIEHT AN MEINEM HÖSCHEN, 648 00:31:58,817 --> 00:32:01,020 Ich versuche sie zu nehmen AUS... 649 00:32:03,122 --> 00:32:06,325 UND...ICH DENKE Er hat mich vergewaltigt. 650 00:32:07,693 --> 00:32:09,261 DU DENKT Er hat dich vergewaltigt? 651 00:32:09,261 --> 00:32:12,264 Ich wurde ohnmächtig. Ich weiß es nicht WAS DANACH PASSIERTE, 652 00:32:12,264 --> 00:32:14,400 ABER ER prahlte DARÜBER, OK? 653 00:32:14,400 --> 00:32:15,634 ER SAGTE... 654 00:32:15,634 --> 00:32:17,736 ES WAR ÜBERALL. Jeder weiß, dass er es getan hat. 655 00:32:17,736 --> 00:32:18,737 Woher wissen sie es? 656 00:32:18,737 --> 00:32:20,772 ICH WEISS. 657 00:32:20,772 --> 00:32:22,474 OK? 658 00:32:22,474 --> 00:32:24,476 Ich weiß, dass er es getan hat. 659 00:32:51,470 --> 00:32:52,871 HEY. BIST DU BEREIT? 660 00:32:53,839 --> 00:32:56,942 Wie kommt es also, dass die Polizisten sind? MIT RICK UND BRUCE SPRECHEN? 661 00:32:56,942 --> 00:32:59,345 Naomi erhebt Anklage GEGEN BEAU. 662 00:32:59,345 --> 00:33:00,412 GEBÜHREN? 663 00:33:00,412 --> 00:33:02,414 Er hat sie dabei vergewaltigt Sie wurde ohnmächtig, Jones. 664 00:33:02,414 --> 00:33:03,749 DU WARST DER EINE Wer hat es mir gesagt? 665 00:33:03,749 --> 00:33:04,983 DAS IST NICHT WAS ICH GESAGT HABE. 666 00:33:04,983 --> 00:33:06,718 Ja, nun ja, ich habe ihn gehört Damit prahlen 667 00:33:06,718 --> 00:33:08,154 UND LESLIE auch. 668 00:33:08,154 --> 00:33:09,721 ARSCHLOCH. ER Sollte im Gefängnis sein 669 00:33:09,721 --> 00:33:10,722 FÜR DAS, WAS ER TAT. 670 00:33:12,724 --> 00:33:14,326 Ich habe es nicht getan. 671 00:33:14,326 --> 00:33:16,262 SAGEN DEINE FREUNDE Das hast du getan. 672 00:33:17,796 --> 00:33:19,398 SIE WAREN NICHT DA, WAREN SIE? 673 00:33:22,734 --> 00:33:24,303 HEY, HÖR ZU, Ich gebe zu, äh... 674 00:33:24,303 --> 00:33:26,338 Als ich nach unten kam, BILL hat mich gefragt, okay? 675 00:33:26,338 --> 00:33:27,506 Aber er wurde nie konkret. 676 00:33:27,506 --> 00:33:29,141 Es war eher so HABEN SIE ODER NICHT? 677 00:33:29,141 --> 00:33:31,077 Also lasse ich ihn einfach nachdenken WAS ER WOLLTE. 678 00:33:31,077 --> 00:33:32,444 WAS IST PASSIERT? 679 00:33:32,444 --> 00:33:35,614 Ähm, wir haben getrunken, Ausmachen, 680 00:33:35,614 --> 00:33:37,916 Und dann wurde sie ohnmächtig, Also bin ich gegangen. 681 00:33:37,916 --> 00:33:40,086 Du erinnerst dich nicht an sie NEIN SAGEN, 682 00:33:40,086 --> 00:33:43,422 PROTESTIEREN, VERSUCHEN Um dich wegzustoßen? 683 00:33:46,292 --> 00:33:47,426 JA. 684 00:33:47,426 --> 00:33:50,096 JA, okay? Ich erinnere mich EINIGES DAVON, ABER... 685 00:33:50,096 --> 00:33:51,830 HÖREN SIE ZU, DAS WAR SIE NEIN SAGEN, ABER-- 686 00:33:51,830 --> 00:33:53,031 ABER WAS? 687 00:33:54,866 --> 00:33:56,535 ABER SIE Das war nicht so gemeint. 688 00:33:56,535 --> 00:33:58,304 Ich habe es nicht getan! 689 00:34:01,507 --> 00:34:03,375 Derrick: HEY, TRAVIS, Schauen Sie sich das an. 690 00:34:03,375 --> 00:34:05,177 JA, VERGRÖSSEREN SIE DAS. 691 00:34:06,044 --> 00:34:08,480 AH JA! HABE SIE AM HANDGELENK. 692 00:34:12,050 --> 00:34:14,052 Ihr habt davon gehört WAS PASSIERT? 693 00:34:15,121 --> 00:34:16,588 WIR HABEN UM REIN ZU KOMMEN. 694 00:34:16,588 --> 00:34:18,257 Sauber kommen? 695 00:34:18,257 --> 00:34:20,626 WIE MORD, SIE SCHRIFT. JA. 696 00:34:20,626 --> 00:34:21,927 HA HA HA! 697 00:34:21,927 --> 00:34:23,562 Das ist ein echter Polizist, DERRICK. 698 00:34:23,562 --> 00:34:25,997 IHRE UNTERSUCHUNGEN KEIN WITZ. 699 00:34:25,997 --> 00:34:26,998 UND WAS ICH MÖCHTE WISSEN, IST 700 00:34:26,998 --> 00:34:28,033 Warum sie nicht geredet hat ZU DIR. 701 00:34:28,033 --> 00:34:29,135 Ich meine, du WAREN DER EINZIGE 702 00:34:29,135 --> 00:34:30,602 Wer hat tatsächlich gesehen? ALLES. 703 00:34:31,770 --> 00:34:33,038 Nun, das ist interessant. 704 00:34:33,038 --> 00:34:35,307 Ich meine, denken Sie? Könnte tatsächlich jemanden verhaften 705 00:34:35,307 --> 00:34:37,176 WEIL WELCHE MENSCHEN GLAUBEN IST DIE WAHRHEIT 706 00:34:37,176 --> 00:34:39,111 IST TATSÄCHLICH REALER ALS DIE WAHRHEIT? 707 00:34:40,412 --> 00:34:42,181 Ja, das ist echt INTERESSANT, TRAVIS. 708 00:34:42,181 --> 00:34:44,082 Was für eine faszinierende Idee! 709 00:34:45,317 --> 00:34:48,120 OK, DAS MÜSSEN SIE Entspannen Sie sich ein wenig, 710 00:34:48,120 --> 00:34:50,322 Weil niemand da ist WURDE VERHAFTET. 711 00:34:50,322 --> 00:34:53,058 Ich bin mir wirklich nicht sicher WAS DU TUN WILLST. 712 00:34:53,058 --> 00:34:55,127 „Komm sauber“? Wie geht es? WERDEN WIR DAS TUN? 713 00:34:55,127 --> 00:34:56,128 WIR WERDEN SAG IHNEN, WAS, 714 00:34:56,128 --> 00:34:57,363 DASS WIR BEGONNEN HABEN EIN GERÜCHT 715 00:34:57,363 --> 00:35:00,566 Das könnte sich einfach ändern UM WAHR ZU SEIN? 716 00:35:00,566 --> 00:35:01,600 Ich meine, Jones... 717 00:35:01,600 --> 00:35:03,068 WISSEN SIE, Ich habe es nicht genau gesehen 718 00:35:03,068 --> 00:35:04,603 ALLES, WAS GING IN DIESEM RAUM. 719 00:35:04,603 --> 00:35:05,871 Ich meine, was wäre, wenn... 720 00:35:05,871 --> 00:35:07,038 Was wäre, wenn Er hat sie vergewaltigt? 721 00:35:07,038 --> 00:35:09,475 DAS IST NICHT LUSTIG, DERRICK. 722 00:35:09,475 --> 00:35:11,243 HEY, ich war vollgestopft, MARIE musste sich übergeben, 723 00:35:11,243 --> 00:35:13,579 Und Beau schloss die Tür. 724 00:35:13,579 --> 00:35:16,415 SIE HABEN GESAGT, SIE SIND SICHER ES GAB KEINEN SEX. 725 00:35:16,415 --> 00:35:19,585 Nun, ich bin fast SICHER. 80 %. 726 00:35:19,585 --> 00:35:20,552 Travis: WOW. 727 00:35:20,552 --> 00:35:21,720 WENN SICH DIE TATSACHE VERÄNDERT MIT WAHRNEHMUNG-- 728 00:35:21,720 --> 00:35:23,822 Ich könnte das nachverfolgen ALGORITHMISCH. 729 00:35:23,822 --> 00:35:25,824 TRAVIS, ER hat uns angelogen! 730 00:35:26,825 --> 00:35:29,495 Ich habe nicht gelogen, okay? Ich Vielleicht hat er einen Fehler gemacht. 731 00:35:29,495 --> 00:35:32,063 DERRICK, DER GANZE PUNKT Wussten Sie das sicher? 732 00:35:32,063 --> 00:35:33,565 SIE HABEN KEINEN SEX. 733 00:35:33,565 --> 00:35:35,133 Nun, es tut mir Leid, Alles klar? 734 00:35:35,133 --> 00:35:36,602 Ich habe es vermasselt. 735 00:35:36,602 --> 00:35:38,170 TRAV? 736 00:35:38,170 --> 00:35:39,905 Das ist ein Durcheinander. 737 00:35:39,905 --> 00:35:41,307 WIR – WIR MÜSSEN GEHEN AN DIE COPS, 738 00:35:41,307 --> 00:35:42,908 Wir müssen es jemandem sagen WAS WIR GEMACHT HABEN-- 739 00:35:42,908 --> 00:35:44,976 NEIN. Wow. HA HA! JONES, 740 00:35:44,976 --> 00:35:46,111 Beruhige dich, alles klar? 741 00:35:46,111 --> 00:35:47,379 JETZT DENKEN FÜR EINE MINUTE. 742 00:35:47,379 --> 00:35:48,647 Was wäre, wenn er es tun würde Sie vergewaltigen? 743 00:35:48,647 --> 00:35:50,282 Ich meine, Sie sagt, dass er es getan hat. 744 00:35:50,282 --> 00:35:52,218 Also, wenn wir gehen, sagen Sie es JEDER, DAS IST EIN SCHLECHT, 745 00:35:52,218 --> 00:35:53,585 Er kommt damit durch. 746 00:35:54,386 --> 00:35:55,721 WOLLEN SIE DAS? 747 00:35:58,557 --> 00:36:00,726 Ich sage nur: WENN Sie reichte eine Beschwerde ein, 748 00:36:00,726 --> 00:36:02,628 Dann weiß sie es vielleicht ETWAS, DAS WIR NICHT TUN. 749 00:36:02,628 --> 00:36:03,995 WENN ER ES TAT, WISSEN SIE WAS? 750 00:36:03,995 --> 00:36:05,030 Die Polizei wird kommen FINDEN SIE DIE BEWEISE. 751 00:36:05,030 --> 00:36:06,898 WENN ER NICHT... KEIN SCHADEN. 752 00:36:06,898 --> 00:36:09,167 Wir sollten einfach...wir SOLLTE EINFACH RUHIG SEIN. 753 00:36:09,167 --> 00:36:10,202 Travis: JA. 754 00:36:10,202 --> 00:36:12,070 Machen Sie sich keine Sorgen DARÜBER. 755 00:36:12,070 --> 00:36:13,639 DIE POLIZEI WEISS WAS SIE TUN, 756 00:36:13,639 --> 00:36:15,073 RICHTIG? 757 00:36:15,073 --> 00:36:17,709 [SOFT-ROCK-MUSIK SPIELEN] 758 00:36:23,849 --> 00:36:25,451 VIELEN DANK. 759 00:36:30,856 --> 00:36:32,023 Tu es nicht, Mann. 760 00:36:32,023 --> 00:36:33,225 NAOMI. 761 00:36:34,226 --> 00:36:36,628 Beau ist da. 762 00:36:36,628 --> 00:36:37,763 WAS? 763 00:36:39,898 --> 00:36:41,166 Ich werde mit ihm reden. 764 00:36:41,166 --> 00:36:43,269 NAOMI. NAOMI, Ich muss mit dir reden. 765 00:36:43,269 --> 00:36:44,536 GEH WEG. 766 00:36:44,536 --> 00:36:46,204 Was auch immer es ist Dass du denkst, ich hätte es getan, 767 00:36:46,204 --> 00:36:47,373 Ich weiß nicht, warum du DENKEN SIE DAS. ICH HABE NICHT-- 768 00:36:47,373 --> 00:36:49,140 Ich rede mit ihr! MACHT ES DIR ETWAS AUS? 769 00:36:49,140 --> 00:36:50,376 Ja, das stört mich! 770 00:36:50,376 --> 00:36:52,711 HEY, komm schon. 771 00:36:54,980 --> 00:36:57,283 WAS ZUM HÖLLE-- Geh weg von mir! 772 00:36:57,283 --> 00:36:58,717 NAOMI! 773 00:36:58,717 --> 00:36:59,551 HEY, BEAU! 774 00:36:59,551 --> 00:37:02,421 Jeder weiß es WAS DU GEMACHT HAST. 775 00:37:02,421 --> 00:37:04,956 HÄNDE WEG! Komm schon, Nimm deine Hände weg von mir. 776 00:37:16,368 --> 00:37:19,070 ZEUGEN SAGEN, DASS ER ES WAR Damit prahlen. 777 00:37:19,070 --> 00:37:20,539 SEINE INTERVIEWS, Er macht Lärm 778 00:37:20,539 --> 00:37:22,574 DASS SIE NEIN GESAGT HAT ABER JA. 779 00:37:22,574 --> 00:37:24,443 Das Vergewaltigungsset IST NICHT schlüssig. 780 00:37:24,443 --> 00:37:25,744 Nun, wie sich herausstellt, 781 00:37:25,744 --> 00:37:27,646 DIESES MÄDCHEN KÖNNTE NICHT Seien Sie stärker vernetzt. 782 00:37:27,646 --> 00:37:29,348 IHRES ONKELS Ein Stadtrat, 783 00:37:29,348 --> 00:37:31,249 FREUND DES BÜRGERMEISTERS Wer hat mich persönlich angerufen? 784 00:37:31,249 --> 00:37:33,084 Um herauszufinden, wie Diese Untersuchung läuft. 785 00:37:33,084 --> 00:37:34,920 WAS MACHEN SIE WOLLEN SIE, DASS ICH DAS TUN? 786 00:37:39,257 --> 00:37:40,859 [ROCKMUSIK SPIELT] 787 00:37:44,696 --> 00:37:45,897 Okay, Leute, 788 00:37:45,897 --> 00:37:47,666 WIE ALLES ANDERE IN AMERIKA HEUTE, 789 00:37:47,666 --> 00:37:51,670 DIESE REVOLUTION... WIRD IM FERNSEHEN ÜBERTRAGEN. 790 00:37:51,670 --> 00:37:52,771 ALSO, WAS... 791 00:37:52,771 --> 00:37:54,540 JETZT SOLLTEN WIR Um eine große Debatte zu führen 792 00:37:54,540 --> 00:37:56,608 AUF „OH, FRAUEN SIND OPFER, 793 00:37:56,608 --> 00:37:58,710 ÜBERNEHMEN SIE KEINE VERANTWORTUNG FÜR DEINE SEXUALITÄT“? 794 00:37:58,710 --> 00:38:00,912 Seien Sie jetzt fair. Das ist kein Argument. 795 00:38:00,912 --> 00:38:03,382 DAS IST EINFACH Postfeministische Gegenreaktion. 796 00:38:03,382 --> 00:38:04,883 JA. JA, RICHTIG. 797 00:38:13,559 --> 00:38:16,628 WIE, WEIL ICH EINEN SCHWANZ HABE, Das bedeutet, dass ich ein Vergewaltiger bin. 798 00:38:16,628 --> 00:38:18,997 JA...WIR Nur ein Haufen 799 00:38:18,997 --> 00:38:20,432 VON HYSTERISCH Hündinnen. 800 00:38:20,432 --> 00:38:21,900 Du hast es gesagt, nicht ich. 801 00:38:28,540 --> 00:38:29,741 Seitdem SIE LASSEN UNS STIMMEN, 802 00:38:29,741 --> 00:38:31,510 Ihr müsst euch auseinandersetzen MIT DER TATSACHE 803 00:38:31,510 --> 00:38:33,412 DASS WIR TATSÄCHLICH REDEN KÖNNEN. 804 00:38:33,412 --> 00:38:34,680 Also wer hat sie gegeben? DIE ABSTIMMUNG ÜBERHAUPT? 805 00:38:34,680 --> 00:38:36,314 WANN UND WIE Ist das passiert? 806 00:38:36,314 --> 00:38:37,883 [JUBELN] 807 00:38:38,750 --> 00:38:41,219 WARTEN, WARTEN. WIE MÄNNER Machen Sie so einen tollen Job 808 00:38:41,219 --> 00:38:42,220 Wir leiten die Show, okay? 809 00:38:42,220 --> 00:38:43,389 Es liegt an euch, Leute, 810 00:38:43,389 --> 00:38:45,457 DER GANZE PLANET WÜRDE JETZT MIT Atombomben zerstört werden. 811 00:38:45,457 --> 00:38:47,058 [LACHEN] 812 00:38:52,531 --> 00:38:55,300 Was ich wissen möchte, wenn das so ist IST SO EINE SCHRECKLICHE SACHE, 813 00:38:55,300 --> 00:38:57,302 Wie kommt es, dass es nicht so war? IN DER ZEITUNG? 814 00:38:57,302 --> 00:38:58,670 OK, JETZT GIBT ES ES EINE ECHTE FRAGE. 815 00:38:58,670 --> 00:39:00,772 JEDER WILL Um es anzusprechen? 816 00:39:01,973 --> 00:39:04,610 MISS JONES, VIELLEICHT SIE HABEN EINE MEINUNG. 817 00:39:11,450 --> 00:39:13,819 ABER ES IST NUR KLATSCH GERADE JETZT, nicht wahr? 818 00:39:30,335 --> 00:39:31,570 Naomi: WER IST ES? 819 00:39:31,570 --> 00:39:33,472 Es ist CATHY JONES. 820 00:39:33,472 --> 00:39:35,106 Ich bin in deinem Rechenkurs. 821 00:39:38,276 --> 00:39:39,611 HALLO. 822 00:39:39,611 --> 00:39:41,913 Ähm, kann ich reinkommen? 823 00:39:41,913 --> 00:39:44,149 NUR FÜR EINE SEKUNDE. 824 00:39:55,260 --> 00:39:56,795 Machen Sie eine Pause? 825 00:39:57,796 --> 00:39:59,364 Kann ich... 826 00:39:59,364 --> 00:40:00,832 Normalerweise trinke ich nicht. 827 00:40:00,832 --> 00:40:02,167 Ich habe nur, äh... 828 00:40:02,167 --> 00:40:03,401 ES WAR... 829 00:40:03,401 --> 00:40:04,570 WIRKLICH... 830 00:40:04,570 --> 00:40:07,072 Jeder weiß es WAS IST LOS. 831 00:40:16,782 --> 00:40:18,884 Es ist seltsam, wissen Sie. MENSCHEN, DIE SIE KAUM KENNEN 832 00:40:18,884 --> 00:40:20,852 SO VIEL WISSEN ÜBER DEIN LEBEN. 833 00:40:24,523 --> 00:40:26,525 WISSEN SIE, ich-- Ich wollte fragen. 834 00:40:26,525 --> 00:40:27,959 Ich weiß, dass es KEINES ist VON MEINEM UNTERNEHMEN, 835 00:40:27,959 --> 00:40:29,160 ABER, äh... 836 00:40:29,160 --> 00:40:31,663 SIND SIE SICHER, WAS? Ist das auf dieser Party passiert? 837 00:40:31,663 --> 00:40:32,698 FÜR DICH, meine ich. 838 00:40:32,698 --> 00:40:33,999 BIST DU EIN FREUND VON BEAU'S? 839 00:40:33,999 --> 00:40:35,734 NEIN. HA! 840 00:40:35,734 --> 00:40:37,235 NEIN, das tue ich nicht Kenne ihn sogar. 841 00:40:37,235 --> 00:40:39,671 Ich habe gehört, dass er es war HEUTE VERHAFTET. 842 00:40:39,671 --> 00:40:41,039 Nun, das sollte er sein. 843 00:40:41,039 --> 00:40:43,208 Er sollte verhaftet werden FÜR DAS, WAS ER TAT. 844 00:40:43,208 --> 00:40:46,077 Wissen Sie, es ist seltsam, Du kommst hierher und... 845 00:40:46,077 --> 00:40:49,481 Ich weiß es nicht. Dachte ich Du hast mich nie gemocht. 846 00:40:50,381 --> 00:40:52,417 Na ja, NAOMI... 847 00:40:52,417 --> 00:40:54,152 GOODWIN AUF DEM PLAZA. 848 00:40:54,152 --> 00:40:55,420 WAS? 849 00:40:55,420 --> 00:40:57,889 Auf Fiskers Party, Du hast es SHEILA erzählt. 850 00:40:59,525 --> 00:41:01,359 Es gab ein Gerücht UMGEHEN 851 00:41:01,359 --> 00:41:03,595 ÜBER MICH UND PROFESSOR GOODWIN. 852 00:41:04,563 --> 00:41:06,197 Und du weißt es nicht Irgendwas darüber, 853 00:41:06,197 --> 00:41:07,198 TUN SIE? 854 00:41:07,198 --> 00:41:09,000 NEIN. 855 00:41:10,168 --> 00:41:11,870 Nun, ich weiß es nicht 856 00:41:11,870 --> 00:41:13,271 WARUM WIR NIE NOCH HABEN WIRKLICH GEREDET. 857 00:41:13,271 --> 00:41:15,106 Ich schätze, vielleicht... 858 00:41:15,106 --> 00:41:17,909 Ich war eingeschüchtert AM MONT BLANC. 859 00:41:21,680 --> 00:41:24,049 WOHER KOMMT DU, CATHY? 860 00:41:25,050 --> 00:41:26,818 NENNEN SIE MICH JONES. 861 00:41:26,818 --> 00:41:28,587 Ich komme aus, Ähm, MASSACHUSETTS, 862 00:41:28,587 --> 00:41:29,621 PLYMOUTH. 863 00:41:29,621 --> 00:41:31,957 OH. WIE DIE MAYBLUME. 864 00:41:34,626 --> 00:41:35,861 JA. Ja, ich weiß, 865 00:41:35,861 --> 00:41:37,395 Es ist eine großartige Quelle DER UNTERHALTUNG 866 00:41:37,395 --> 00:41:38,630 AN EINEN MEINER MITWIMMER. 867 00:41:38,630 --> 00:41:39,898 UND WARUM IST DAS? 868 00:41:39,898 --> 00:41:41,733 ICH WEISS NICHT. Ich meine, ER KOMMT AUS DANBURY-- 869 00:41:41,733 --> 00:41:43,535 Ich komme aus Danbury. 870 00:41:43,535 --> 00:41:45,036 WIE HEISST ER? Vielleicht kenne ich ihn. 871 00:41:45,036 --> 00:41:47,539 Ähm, das glaube ich nicht. DERRICK WEBB? 872 00:41:52,043 --> 00:41:54,680 Ist das irgendwas? Von krankem Witz? 873 00:41:54,680 --> 00:41:56,514 NAOMI-- HIER RAUS! 874 00:41:56,514 --> 00:41:57,983 AUSSTEIGEN! 875 00:42:19,705 --> 00:42:21,306 Derrick: SIE HAT WAS GESAGT? 876 00:42:21,306 --> 00:42:22,874 SIE KENNT DICH, DERRICK. 877 00:42:22,874 --> 00:42:24,643 OK, NUN, DAS IST NEUIGKEITEN FÜR MICH, JONES. 878 00:42:24,643 --> 00:42:26,477 Du bist dorthin gegangen DIE GLEICHE HIGH SCHOOL! 879 00:42:26,477 --> 00:42:27,813 Nun, es war eine große Schule, SIE WISSEN. 880 00:42:27,813 --> 00:42:29,480 Vielleicht haben wir bestanden EINANDER IN DER HALLE. 881 00:42:29,480 --> 00:42:31,449 Ich habe deinen Namen erwähnt, SIE WIRD VERRÜCKT! 882 00:42:31,449 --> 00:42:32,718 Du kennst sie, Du Arschloch! 883 00:42:32,718 --> 00:42:33,919 Sie wissen was, wenn Sie Würde mich etwas beruhigen, 884 00:42:33,919 --> 00:42:36,187 Vielleicht schaffen wir es Um das herauszufinden. 885 00:42:41,993 --> 00:42:44,529 SO SCHÖN WENN DU WÜTEND WIRD. 886 00:42:44,529 --> 00:42:46,598 BOHRTURM. 887 00:42:47,398 --> 00:42:49,400 ES TUT MIR LEID. 888 00:42:49,400 --> 00:42:52,638 Ich bin nur... Ich bin nicht immun, okay? 889 00:42:52,638 --> 00:42:54,505 Du hast dich so verhalten wie du Habe noch nie von ihr gehört. 890 00:42:54,505 --> 00:42:56,541 Alles klar, hören Sie zu. HÖRT MIR ZU. 891 00:42:56,541 --> 00:42:57,943 HÖRT MIR ZU. 892 00:42:57,943 --> 00:42:59,945 DIE MENSCHEN NEIGEN Um mich an mich zu erinnern. 893 00:42:59,945 --> 00:43:02,914 UND WISSEN SIE WAS? ICH Erinnern Sie sich nicht immer an sie. 894 00:43:02,914 --> 00:43:06,551 ALSO ... VIELLEICHT UNSERE ELTERN Kannten sich gegenseitig oder so. 895 00:43:06,551 --> 00:43:08,153 Ich meine, hat sie Etwas sagen? 896 00:43:08,153 --> 00:43:09,187 Sie hat es einfach verloren. 897 00:43:09,187 --> 00:43:11,589 Ich weiß nicht, was DAS IST GENAU, EHRLICH. 898 00:43:11,589 --> 00:43:12,758 ICH WEISS NICHT. 899 00:43:12,758 --> 00:43:14,860 Leg dich nicht mit mir an, DERRICK, NICHT JETZT. 900 00:43:14,860 --> 00:43:16,862 JONES, NICHT MIT DIR. 901 00:43:19,130 --> 00:43:21,032 SCHWÖRST DU? 902 00:43:22,133 --> 00:43:23,735 NICHT MIT DIR. 903 00:43:28,840 --> 00:43:30,776 NICHT JETZT, DERRICK. NEIN. 904 00:43:31,576 --> 00:43:33,311 WANN? 905 00:43:35,113 --> 00:43:36,648 WANN? 906 00:45:06,872 --> 00:45:09,107 Derrick: LEUTE Neigen Sie dazu, sich an mich zu erinnern. 907 00:45:09,107 --> 00:45:11,777 UND WISSEN SIE WAS? Ich Erinnern Sie sich nicht immer an sie. 908 00:45:13,144 --> 00:45:14,679 Naomi: Wie heißt er? Vielleicht kenne ich ihn. 909 00:45:14,679 --> 00:45:16,681 Jones: Das glaube ich nicht. DERRICK WEBB? 910 00:45:16,681 --> 00:45:19,417 Ist das irgendwas? Von krankem Witz? 911 00:45:19,417 --> 00:45:21,887 NAOMI-- HIER RAUS! 912 00:47:29,414 --> 00:47:31,282 HURENSOHN. 913 00:47:42,994 --> 00:47:44,229 HALLO. Ähm, ich suche FÜR EINEN STUDIERENDEN 914 00:47:44,229 --> 00:47:45,931 Wer darf oder darf nicht HABEN ABSCHLUSS 915 00:47:45,931 --> 00:47:47,198 EIN PAAR VOR JAHREN. 916 00:47:47,198 --> 00:47:48,967 SICHER. WAS IST, ÄH, Wie heißt der Student? 917 00:47:48,967 --> 00:47:51,402 Äh, NAOMI PRESTON. 918 00:47:51,402 --> 00:47:53,471 Ähm, es tut mir Leid. 919 00:47:53,471 --> 00:47:55,540 WIR KÖNNEN NICHT VERGEBEN INFORMATIONEN ZU ALLEN STUDIERENDEN, 920 00:47:55,540 --> 00:47:56,607 Gegenwart oder Vergangenheit. 921 00:47:56,607 --> 00:47:57,909 WAS? 922 00:48:09,955 --> 00:48:11,156 VERZEIHUNG. 923 00:48:11,156 --> 00:48:13,024 Ich kann nicht reden ZU DIR. 924 00:48:13,024 --> 00:48:15,226 Ich versuche zu helfen NAOMI PRESTON. 925 00:48:15,226 --> 00:48:17,095 Wie hast du es gehört? Darüber hinaus? 926 00:48:17,095 --> 00:48:18,863 Niemand hat darüber gesprochen DAS IN LANGER ZEIT. 927 00:48:18,863 --> 00:48:20,665 Ich habe es gerade gehört DARÜBER. 928 00:48:20,665 --> 00:48:22,267 Nun, ich weiß es nicht WIE DU ES GEMACHT HAST. 929 00:48:22,267 --> 00:48:24,936 NICHT EINMAL GEMACHT DIE PAPIERE HIER. 930 00:48:27,605 --> 00:48:29,074 DIE REICHEN MENSCHEN. 931 00:48:30,075 --> 00:48:31,909 Ich schätze, wenn du es getan hast GENUG GELD, 932 00:48:31,909 --> 00:48:33,478 SIE KÖNNEN EINFACH MACHEN Alles geht weg. 933 00:48:33,478 --> 00:48:36,047 Das hast du richtig verstanden. 934 00:48:36,881 --> 00:48:39,084 DIE GESCHICHTEN, DIE ICH ERZÄHLEN KÖNNTE. 935 00:48:39,985 --> 00:48:42,153 AH, DER WEG Diese Kinder benehmen sich. 936 00:48:42,153 --> 00:48:44,422 KEINE KONSEQUENZEN FÜR JEDEN VON IHNEN. 937 00:48:44,422 --> 00:48:47,058 KÖNNEN SIE ES MIR AUCH SAGEN WAS IST PASSIERT? 938 00:48:53,031 --> 00:48:55,566 [ROCK'N'ROLL-MUSIK SPIELEN] 939 00:48:55,566 --> 00:49:01,672 * JEDER WEISS, Du hast es vermasselt * 940 00:49:01,672 --> 00:49:05,076 * JEDER WEISS, JEDER WEISS * 941 00:49:05,076 --> 00:49:07,912 * JEDER WEISS SIE KÖNNTEN SICH VERSTECKEN * 942 00:49:07,912 --> 00:49:09,714 TRAVIS, ICH BRAUCHE WIRKLICH UM MIT DIR ZU SPRECHEN. 943 00:49:09,714 --> 00:49:11,316 JA, IN EINER MINUTE. 944 00:49:15,486 --> 00:49:17,288 JETZT, TRAVIS. 945 00:49:19,090 --> 00:49:21,226 Er hat NAOMI PRESTON vergewaltigt IN DER HOCHSCHULE, 946 00:49:21,226 --> 00:49:23,528 Und dann hat er uns benutzt Um es noch einmal zu tun. 947 00:49:28,199 --> 00:49:30,068 Ich denke, das könnten wir VERWENDEN SIE EIN GETRÄNK. 948 00:49:30,068 --> 00:49:31,802 VERSUCHEN SIE NICHT UND Leugne es, Derrick. 949 00:49:31,802 --> 00:49:33,104 Ich ging nach Danbury. 950 00:49:33,104 --> 00:49:35,073 OH, ALSO SIND WIR ZURÜCK Zum Mord, schrieb sie. 951 00:49:35,073 --> 00:49:36,241 Ich habe mit jemandem geredet WER WAR DA. 952 00:49:36,241 --> 00:49:37,308 Ich habe es gehört DIE GANZE GESCHICHTE. 953 00:49:37,308 --> 00:49:38,843 JEMAND, DER DA WAR? 954 00:49:38,843 --> 00:49:39,977 WER WÄRE WER? 955 00:49:39,977 --> 00:49:41,679 Eine Schreibkraft. 956 00:49:43,648 --> 00:49:45,483 Sie arbeitete an der Schule FÜR EINE LANGE ZEIT. 957 00:49:45,483 --> 00:49:47,285 SIE – SIE SAGTE, SIE WUSSTE ES ALLES ÜBER DICH. 958 00:49:47,285 --> 00:49:48,719 Sie haben es also gehört IM VORBEREITEN 959 00:49:48,719 --> 00:49:50,055 VON EINEM VÖLLIG FREMDEN 960 00:49:50,055 --> 00:49:51,756 UND ENTSCHEIDET Es musste wahr sein. 961 00:49:51,756 --> 00:49:53,491 SAG MIR, WAS DU GEMACHT HAST! 962 00:49:53,491 --> 00:49:56,561 OK, NAOMI UND ICH WAREN ZUSAMMEN, OK? 963 00:49:59,264 --> 00:50:00,531 ICH SOLLTE HABE ES IHNEN GESAGT. 964 00:50:00,531 --> 00:50:02,633 Und eines Nachts war es so ENDLICH DER RICHTIGE ZEITPUNKT 965 00:50:02,633 --> 00:50:05,103 FÜR UNS BEIDE, NACHDEM SIE JAHRE WARTEN. 966 00:50:05,103 --> 00:50:06,604 Und sie wollte es. 967 00:50:06,604 --> 00:50:10,108 Wir waren beide bereit und ES – ES WAR WUNDERBAR. 968 00:50:12,110 --> 00:50:14,412 Und dann irgendwie, ich Ich weiß es nicht, sie ist ausgeflippt. 969 00:50:14,412 --> 00:50:15,513 Ich meine, du hast sie kennengelernt, JONES. 970 00:50:15,513 --> 00:50:16,947 SIE IST NICHT DIE BESTE STABILE PERSON. 971 00:50:16,947 --> 00:50:18,449 Du hast sie vergewaltigt. 972 00:50:18,449 --> 00:50:20,985 Ich schwöre dir, Egal was sie sagt, 973 00:50:20,985 --> 00:50:22,287 Jones, es war keine Vergewaltigung. 974 00:50:22,287 --> 00:50:24,255 ALLGEMEIN FRAUEN SIND PERFEKT GLÜCKLICH 975 00:50:24,255 --> 00:50:26,091 Mit MIR SCHLAFEN. 976 00:50:26,091 --> 00:50:28,093 ODER HABEN SIE AUCH ZWEITE GEDANKEN? 977 00:50:28,093 --> 00:50:31,429 DAS IST NICHT EINE ANTWORT, DERRICK. 978 00:50:34,732 --> 00:50:37,001 WARTEN. 979 00:50:37,001 --> 00:50:39,437 Ich bin mir sicher, dass er es getan hat EINE ERKLÄRUNG. 980 00:50:39,437 --> 00:50:41,672 RECHTS? 981 00:50:41,672 --> 00:50:43,441 DANKE, TRAVIS. 982 00:50:43,441 --> 00:50:46,177 MINDESTENS EINE PERSON HAT EINE OFFENE GEIST. 983 00:50:50,481 --> 00:50:53,884 NAOMI IST DEIN KLASSIKER ARMES KLEINES REICHES MÄDCHEN. 984 00:50:53,884 --> 00:50:56,053 OK? Sie ist verzweifelt UM ERWACHSEN ZU WERDEN 985 00:50:56,053 --> 00:50:57,722 Und tatsächlich WERDE EINE FRAU. 986 00:50:57,722 --> 00:50:58,956 Aber dann hat sie Angst 987 00:50:58,956 --> 00:51:01,459 Dieser Papa wird es tun Informieren Sie sich darüber. 988 00:51:01,459 --> 00:51:04,362 UND ICH KANN VERHANDELN DAMIT. 989 00:51:04,362 --> 00:51:07,465 Aber dann hat sie sich entschieden Um mein Leben zu ruinieren. 990 00:51:10,168 --> 00:51:12,170 ALLE IN MEINER HEIMATSTADT 991 00:51:12,170 --> 00:51:14,505 Glaubt, ich sei ein Vergewaltiger. 992 00:51:15,673 --> 00:51:17,108 UND ICH BIN-- 993 00:51:19,177 --> 00:51:22,880 MEINE FAMILIE WIRD NICHT AUCH MIT MIR SPRECHEN. 994 00:51:22,880 --> 00:51:25,250 „Hier ist der Treuhandfonds, DERRICK. 995 00:51:25,250 --> 00:51:27,652 Halten Sie sich aus unserem Leben heraus. 996 00:51:27,652 --> 00:51:29,620 Warum dieses Gerücht? 997 00:51:29,620 --> 00:51:32,890 HÖREN SIE ZU, ich gebe zu, dass ich mich ausgebreitet habe Dieses besondere Gerücht 998 00:51:32,890 --> 00:51:34,225 War nicht das Schönste ZU TUN. 999 00:51:34,225 --> 00:51:35,860 Ich habe etwas Ärger, okay? 1000 00:51:35,860 --> 00:51:37,795 Ich wollte ihr wehtun. 1001 00:51:37,795 --> 00:51:40,231 Du sagst das, als ob es in Ordnung wäre MENSCHEN VERLETZEN WOLLEN. 1002 00:51:40,231 --> 00:51:42,367 Jones, das hast du nicht getan Ich habe genau dieses Gerücht verbreitet 1003 00:51:42,367 --> 00:51:44,669 AUS DER GÜTE VON DEINEM HERZEN, OK? 1004 00:51:44,669 --> 00:51:45,603 Ich meine, soweit ich mich erinnere, 1005 00:51:45,603 --> 00:51:46,971 SIE HABEN DIE IDEE GEDACHT NAOMI zu verletzen 1006 00:51:46,971 --> 00:51:48,105 War nett DER UNTERHALTUNG. 1007 00:51:48,105 --> 00:51:50,241 Komm schon, Mann, DAS HABEN SIE GETAN. 1008 00:51:50,241 --> 00:51:52,577 TRAVIS, Du hast es auch geschafft. 1009 00:51:59,750 --> 00:52:03,020 [Seufzt] Schau... 1010 00:52:03,020 --> 00:52:04,722 KEINER VON UNS DAFÜR GEDACHT 1011 00:52:04,722 --> 00:52:06,123 UM SO WEIT ZU GEHEN. 1012 00:52:06,123 --> 00:52:09,126 ABER DAS IST EINFACH NICHT UNSERE FEHLER. 1013 00:52:09,126 --> 00:52:11,529 JETZT WAR DAS GANZE Ein Fehler? 1014 00:52:11,529 --> 00:52:13,398 VIELLEICHT. 1015 00:52:13,398 --> 00:52:16,000 WEISST DU WAS? Wir sind im College. 1016 00:52:16,000 --> 00:52:17,368 WIR SIND JUNG. 1017 00:52:17,368 --> 00:52:19,704 DAS SIND DIE ZEITEN FÜR SIE Sollte Fehler machen. 1018 00:52:19,704 --> 00:52:22,006 DAS IST DAS PROBLEM MIT IHRER POSITION 1019 00:52:22,006 --> 00:52:23,374 Darum, nett zu sein, Jones. 1020 00:52:23,374 --> 00:52:25,743 Nette Leute LEBE NICHT DAS LEBEN. 1021 00:52:25,743 --> 00:52:27,578 Ich will nicht gehen ÜBER ALLE MEINE TAGE 1022 00:52:27,578 --> 00:52:29,113 Ganz süß sein UND HÖFLICH 1023 00:52:29,113 --> 00:52:30,981 UND DANN ERKENNEN WENN ICH 80 BIN, 1024 00:52:30,981 --> 00:52:33,351 Ich bin einfach nur nett, TOTE. 1025 00:52:41,091 --> 00:52:43,628 TRAVIS, komm schon. 1026 00:52:51,168 --> 00:52:53,238 [FLÜSTERT] Ich weiß es nicht. 1027 00:53:06,016 --> 00:53:07,685 EIN PAAR VON UNS, 1028 00:53:07,685 --> 00:53:10,187 Ich meine, Ich--ich verbreite ein Gerücht 1029 00:53:10,187 --> 00:53:11,856 ÜBER BEAU UND NAOMI. 1030 00:53:11,856 --> 00:53:14,925 Ich sagte, sie hätten Sex gehabt WÄHREND EINER PARTY UND, ÄH, 1031 00:53:14,925 --> 00:53:17,562 SIE – SIE WUSSTE ES SIE HATTE NICHT, 1032 00:53:17,562 --> 00:53:21,966 ALSO, dachte sie WAS JEMAND DENKEN KÖNNTE. 1033 00:53:21,966 --> 00:53:24,269 Ähm, das war es nicht WIRKLICH PASSIEREN. 1034 00:53:25,436 --> 00:53:27,472 Ich habe es nur gesagt. 1035 00:53:27,472 --> 00:53:29,139 DAS IST NICHT VIEL EINER GESCHICHTE, CATHY. 1036 00:53:29,139 --> 00:53:31,242 WENN SIE BEAU HELFEN WOLLEN, Du musst es besser machen 1037 00:53:31,242 --> 00:53:32,610 ALS „ICH HABE ALLES GEMACHT.“ 1038 00:53:32,610 --> 00:53:34,312 Ich – ich bin es nicht Ich tue das für Beau. 1039 00:53:34,312 --> 00:53:36,146 Ich kenne ihn nicht einmal. Er ist nur eine Nebenwirkung. 1040 00:53:36,146 --> 00:53:37,315 DAS HABE ICH NICHT GEHÖRT. 1041 00:53:37,315 --> 00:53:39,049 Ich habe gehört, dass du es getan hast Ich bin in ihn verknallt. 1042 00:53:39,049 --> 00:53:41,419 NEIN, das tue ich nicht. 1043 00:53:41,419 --> 00:53:43,988 HABEN SIE JEMALS GEHÖRT? BEHINDERUNG DER GERECHTIGKEIT, CATHY? 1044 00:53:43,988 --> 00:53:46,691 Eine Untersuchung behindern? 1045 00:53:46,691 --> 00:53:47,792 DAS IST NICHT-- 1046 00:53:47,792 --> 00:53:48,726 HÖRE MIR ZU. 1047 00:53:48,726 --> 00:53:50,561 WEIL ICH NICHT BIN EIN KOMPLETTES ARSCHLOCH, 1048 00:53:50,561 --> 00:53:52,897 Das werde ich vergessen WIR HABEN DIESES GESPRÄCH. 1049 00:53:52,897 --> 00:53:55,199 ABER WENN SIE ANFANGEN Verbreiten Sie dies herum, 1050 00:53:55,199 --> 00:53:57,568 Das werde ich nicht tun Schauen Sie freundlich darauf. 1051 00:54:02,640 --> 00:54:04,909 NICHT GEHEN SO GUT, oder? 1052 00:54:06,143 --> 00:54:08,279 SEHEN SIE, DAS IST Die Sache, Jones. 1053 00:54:08,279 --> 00:54:11,015 Ich lüge viel besser ALS SIE DIE WAHRHEIT SAGEN. 1054 00:54:25,663 --> 00:54:27,398 TRAVIS, WIR MÜSSEN REDEN. 1055 00:54:27,398 --> 00:54:28,699 OH, JONES, Ich war nur, äh-- 1056 00:54:28,699 --> 00:54:30,468 WIR HABEN UM ES JEMANDEM ZU SAGEN. 1057 00:54:30,468 --> 00:54:33,170 DU UND ICH. ICH KANN NICHT Mach das alleine. 1058 00:54:33,170 --> 00:54:35,072 Vielleicht klappt es Einfach umblasen. 1059 00:54:35,072 --> 00:54:37,274 DAS WIRD NICHT UMBLASEN. 1060 00:54:37,274 --> 00:54:39,076 WENN WIR ES NICHT TUN DAS RICHTIGE – 1061 00:54:39,076 --> 00:54:40,277 Was ist los MIT DIR, HH? 1062 00:54:40,277 --> 00:54:42,179 Du willst dich umdrehen AUF DERRICK? 1063 00:54:42,179 --> 00:54:44,682 NACH ALLEM Er ist für dich erledigt? 1064 00:54:44,682 --> 00:54:47,585 OHNE IHN BIST DU NICHTS, WISSEN SIE DAS? 1065 00:54:48,919 --> 00:54:50,455 Du bist erbärmlich. 1066 00:54:58,663 --> 00:55:02,333 NAOMI, hier ist CATHY. CATHY JONES. 1067 00:55:03,133 --> 00:55:05,970 NEIN, BITTE, Legen Sie nicht auf. 1068 00:55:05,970 --> 00:55:07,104 NAOMI-- 1069 00:55:07,104 --> 00:55:08,473 [Wählton] 1070 00:55:23,320 --> 00:55:25,656 GEH WEG. 1071 00:55:33,998 --> 00:55:36,333 HÖR ZU, JONES, 1072 00:55:36,333 --> 00:55:39,203 SIE KÖNNEN NICHT GLAUBEN SIE DAS... 1073 00:55:39,203 --> 00:55:42,407 ABER ES TUT MIR LEID Es tut dir weh. 1074 00:55:43,908 --> 00:55:45,810 Ich bin ein zynischer Typ, 1075 00:55:45,810 --> 00:55:47,812 Und das ist offensichtlich der Fall Für mich keine große Überraschung 1076 00:55:47,812 --> 00:55:50,848 Dass es niemanden interessiert ÜBER DIE WAHRHEIT. 1077 00:55:50,848 --> 00:55:53,350 ABER ICH WEISS Es ist hart für dich. 1078 00:55:54,619 --> 00:55:59,089 Und ich bin nicht stolz darauf Derjenige, der dir das beigebracht hat. 1079 00:55:59,089 --> 00:56:01,992 BITTE SPRECHEN SIE NICHT ZU MIR. 1080 00:56:12,770 --> 00:56:14,238 [FLÜSTERT] Jones, ich meine es ernst. 1081 00:56:14,238 --> 00:56:16,040 [Seufzt] 1082 00:56:26,283 --> 00:56:29,119 [lacht] 1083 00:56:33,424 --> 00:56:36,427 Du wischst mir die Augen ab MIT EINER COCKTAILSERVIETTE. 1084 00:56:37,528 --> 00:56:39,797 OK, JETZT WIE PASSEND IST DAS? 1085 00:56:39,797 --> 00:56:41,532 [GELÄCHEN] 1086 00:56:42,900 --> 00:56:44,869 WISSEN SIE... 1087 00:56:46,136 --> 00:56:48,673 WAS IST MICH INTERESSIERT NAOMI PRESTON, richtig? 1088 00:56:48,673 --> 00:56:52,109 Ich meine, ich ruiniere nicht MEIN LEBEN FÜR SIE. 1089 00:56:52,109 --> 00:56:53,911 DAS IST MEIN MÄDCHEN. 1090 00:56:55,112 --> 00:56:58,182 Sie wissen, was lustig ist Sie wird es nie erfahren. 1091 00:56:58,182 --> 00:57:02,119 DAS ALLES PASSIERTE UND Sie wird es nie erfahren. 1092 00:57:17,735 --> 00:57:21,171 BEAU. Wie war es im Gefängnis? 1093 00:57:37,387 --> 00:57:39,456 Ich habe was gehört Das hast du getan, Arschloch. 1094 00:57:39,456 --> 00:57:40,991 WAS SIND SIE REDEN SIE ÜBER? 1095 00:57:42,627 --> 00:57:43,928 Du hast Naomi vergewaltigt. 1096 00:57:43,928 --> 00:57:45,395 WARTEN. WAS IST, WENN ES IST NICHT WAHR? 1097 00:57:45,395 --> 00:57:47,364 Was meinst du? Hast du gehört, dass ich sie vergewaltigt habe? 1098 00:57:47,364 --> 00:57:48,365 JA. 1099 00:57:48,365 --> 00:57:50,200 WARTEN! WARTEN. 1100 00:57:51,335 --> 00:57:52,937 IST ES WAHR Du hast sie vergewaltigt? 1101 00:57:54,371 --> 00:57:56,641 DAS MÄDCHEN HAT Ein Wahrhaftigkeitsproblem. 1102 00:57:56,641 --> 00:57:58,576 [HOSEN] JEDER KERL Wer sie ansieht 1103 00:57:58,576 --> 00:58:00,711 Ist ein Vergewaltiger. 1104 00:58:00,711 --> 00:58:02,847 DAS KÖNNTE Hilf dir, Beau. 1105 00:58:02,847 --> 00:58:05,115 [KEUCHT] 1106 00:58:05,115 --> 00:58:06,050 DU UND ICH. 1107 00:58:06,050 --> 00:58:07,317 Sie hat das Gleiche getan AN UNS BEIDE. 1108 00:58:07,317 --> 00:58:09,053 [KEUCHT] 1109 00:58:10,287 --> 00:58:11,922 KANNST DU Gib mir eine Hand? 1110 00:58:12,857 --> 00:58:15,492 KANN ICH – KANN ICH SAG DIR MEINE SEITEN? 1111 00:58:22,700 --> 00:58:24,101 [BLUMENTOPUSPREISE] 1112 00:58:28,172 --> 00:58:29,807 Meine Seite ist wirklich gut. 1113 00:58:32,209 --> 00:58:33,844 [STÖHNT] 1114 00:58:33,844 --> 00:58:35,646 SIE WOLLEN WISSEN WAS IST WIRKLICH PASSIERT? 1115 00:58:35,646 --> 00:58:37,147 ICH SAH DICH. 1116 00:58:37,147 --> 00:58:39,083 Ich wusste, was los war DURCH DEINEN KOPF. 1117 00:58:40,618 --> 00:58:43,588 Sie sagte nein und Du bist damit durchgekommen. 1118 00:59:09,313 --> 00:59:10,781 [KLOPFT] 1119 00:59:20,157 --> 00:59:21,558 OH! OH. 1120 00:59:21,558 --> 00:59:22,593 Du gehst weg. 1121 00:59:22,593 --> 00:59:25,129 ICH WOLLTE NUR-- GEH WEG. 1122 00:59:25,129 --> 00:59:27,164 NAOMI, beruhige dich. 1123 00:59:27,164 --> 00:59:28,298 ICH BIN HIER Um zu helfen, okay? 1124 00:59:28,298 --> 00:59:29,734 Ich rufe an SICHERHEIT. 1125 00:59:30,701 --> 00:59:31,836 Alles klar, Es liegt ganz bei Ihnen. 1126 00:59:31,836 --> 00:59:33,137 ABER WENN SIE ES TUN, Du wirst es nie erfahren 1127 00:59:33,137 --> 00:59:34,772 Was geschah in dieser Nacht? ZWISCHEN DIR UND BEAU. 1128 00:59:34,772 --> 00:59:37,241 WAS WISSEN SIE DARÜBER? 1129 00:59:39,176 --> 00:59:41,211 MEIN GOTT. 1130 00:59:41,211 --> 00:59:44,081 DU BIST IMMER NOCH DER MEISTE SCHÖNES MÄDCHEN, DAS ICH JEMALS GESEHEN HABE. 1131 00:59:44,081 --> 00:59:46,216 OH, ich schwöre bei Gott, DERRICK, 1132 00:59:46,216 --> 00:59:47,818 WENN DU ES MIR NICHT SAGT WOFÜR SIE HIER SIND 1133 00:59:47,818 --> 00:59:50,721 Und geh, ich werde VOLLSTÄNDIG VERLIEREN. 1134 00:59:50,721 --> 00:59:52,422 Alles klar, Alles klar, ok. 1135 00:59:52,422 --> 00:59:53,891 Seien Sie nicht so emotional. 1136 00:59:58,595 --> 01:00:00,330 Pillen, nicht wahr? 1137 01:00:01,666 --> 01:00:03,100 Was ist mit Beau? 1138 01:00:03,100 --> 01:00:05,636 BEAU. 1139 01:00:05,636 --> 01:00:08,038 Er hat dir gefallen, nicht wahr? 1140 01:00:08,038 --> 01:00:10,708 Gott, es war wie ein Déja VU Ich beobachte euch beide. 1141 01:00:10,708 --> 01:00:12,576 Ich meine, weil Du mochtest mich auch. 1142 01:00:12,576 --> 01:00:14,011 Du hast mich geliebt, Soweit ich mich erinnere. 1143 01:00:14,011 --> 01:00:15,846 WAS MEINEN SIE DU HAST ZUgeschaut? 1144 01:00:15,846 --> 01:00:19,383 OH, ich habe zugeschaut. Ich war im Badezimmer. 1145 01:00:19,383 --> 01:00:21,786 WARUM SIND SIE HIER? 1146 01:00:23,187 --> 01:00:25,856 WARUM SIND SIE HIER? 1147 01:00:25,856 --> 01:00:27,692 WARUM BIST DU KOMMEN ZU MEINER SCHULE 1148 01:00:27,692 --> 01:00:29,593 WENN NICHT WOLLEN SIE MICH SEHEN? 1149 01:00:29,593 --> 01:00:31,929 Weil ich es nicht getan habe WISSEN SIE, DAS IST DER WARUM. 1150 01:00:31,929 --> 01:00:35,800 ICH WÜNSCHE Du warst tot. 1151 01:00:38,969 --> 01:00:41,906 Nun, das ist-- DAS ist SCHÖN. 1152 01:00:43,741 --> 01:00:45,810 WOW, schau dir das an. 1153 01:00:47,945 --> 01:00:49,680 DER ZAUBERER VON OZ. 1154 01:00:50,480 --> 01:00:51,782 SIE ERINNERN SICH In dieser Nacht? 1155 01:00:51,782 --> 01:00:53,818 OH, das tue ich. 1156 01:00:53,818 --> 01:00:56,653 Okay, verschwinde hier. 1157 01:00:56,653 --> 01:00:58,756 Mir geht es jetzt gut, DERRICK! 1158 01:00:58,756 --> 01:01:00,090 Nun ja, mir geht es nicht gut! 1159 01:01:00,090 --> 01:01:01,291 WAS PASSIERTE War nicht meine Schuld. 1160 01:01:01,291 --> 01:01:02,426 Ich war nicht bereit. 1161 01:01:02,426 --> 01:01:04,094 „ICH LIEBE DICH, DERRICK. OH, ICH LIEBE DICH, DERRICK. 1162 01:01:04,094 --> 01:01:05,395 UND DANN RUINIERT MAN MEIN LEBEN. 1163 01:01:05,395 --> 01:01:07,631 UND JEDES MÄDCHEN IN DANBURY Glaubt, ich sei ein Vergewaltiger. 1164 01:01:07,631 --> 01:01:08,733 HÖR EINFACH AUF! 1165 01:01:08,733 --> 01:01:11,902 SAG MIR EINFACH WAS DU WILLST UND GEHST! 1166 01:01:16,406 --> 01:01:18,508 WIR SIND EVENT. 1167 01:01:18,508 --> 01:01:19,977 WAS? 1168 01:01:21,011 --> 01:01:22,546 Du hast mein Leben ruiniert Damals. 1169 01:01:22,546 --> 01:01:26,050 ICH HABE DEINES JETZT RUINIERT. WIR SIND EVENT. 1170 01:01:26,050 --> 01:01:28,252 Ich weiß nicht, was SIE SPRECHEN ÜBER. 1171 01:01:28,252 --> 01:01:30,921 Beau hat dich nie vergewaltigt. 1172 01:01:30,921 --> 01:01:33,523 Ich habe ein Gerücht gepflanzt. 1173 01:01:33,523 --> 01:01:35,625 UND ICH HABE DICH GEMACHT GLAUBEN SIE ES. 1174 01:01:35,625 --> 01:01:37,094 Er hat dich nie berührt. 1175 01:01:39,696 --> 01:01:41,598 Das ist verrückt. 1176 01:01:41,598 --> 01:01:44,935 JA. ES IST Wahnsinn. 1177 01:01:44,935 --> 01:01:47,805 Aber die Sache ist, NAOMI, Ich kenne dich immer noch so gut. 1178 01:01:47,805 --> 01:01:49,740 UND ICH WUSSTE ES Du würdest darauf hereinfallen. 1179 01:01:49,740 --> 01:01:51,041 DIESE GESCHICHTE HÖREN SIE 1180 01:01:51,041 --> 01:01:52,509 UND DEIN KLEINES FIEBERENDE VORSTELLUNG 1181 01:01:52,509 --> 01:01:55,079 Würde anfangen zu laufen und Du würdest entsetzt da sitzen 1182 01:01:55,079 --> 01:01:56,713 GEHEN: „OH, MEIN GOTT, Ich wurde gerade wieder einmal vergewaltigt 1183 01:01:56,713 --> 01:01:58,382 „VON MEINEM FREUND, JEMAND, den ich LIEBE, 1184 01:01:58,382 --> 01:02:00,317 JEMAND, DEM ICH VERTRAUEN HABE. 1185 01:02:02,887 --> 01:02:05,155 UND DAS WUSSTEN SIE NICHT BEIDE MAL WAR ICH ES. 1186 01:02:07,291 --> 01:02:09,259 Wow. Los geht's. 1187 01:02:19,436 --> 01:02:20,771 Ganz wie in alten Zeiten, nicht wahr? 1188 01:02:20,771 --> 01:02:22,372 [GRUNTZT] OW! 1189 01:02:29,980 --> 01:02:32,716 Stört es Sie, wenn ich das behalte? 1190 01:02:32,716 --> 01:02:34,351 ICH HABE SO SCHÖNE ERINNERUNGEN. 1191 01:02:35,585 --> 01:02:37,354 VERDAMMTES ARSCHLOCH! 1192 01:03:25,903 --> 01:03:27,504 WAS IST MIT IHNEN PASSIERT? 1193 01:03:27,504 --> 01:03:28,672 WAS? 1194 01:03:28,672 --> 01:03:30,707 OH... 1195 01:03:30,707 --> 01:03:32,943 Ich, äh, HATTE EIN KLEINER SHOWDOWN 1196 01:03:32,943 --> 01:03:36,180 MIT DER SCHÖNEN NAOMI PRESTON LETZTE NACHT. 1197 01:03:39,083 --> 01:03:40,717 Dinge haben EIN WENIG ERHITZT. 1198 01:03:40,717 --> 01:03:42,319 Du hast es ihr gesagt? 1199 01:03:44,721 --> 01:03:45,789 JA. 1200 01:03:45,789 --> 01:03:47,958 Und was hat sie gesagt? 1201 01:03:49,259 --> 01:03:51,061 MMM. 1202 01:03:51,061 --> 01:03:53,130 SIE WAR – SIE WAR Cool damit. 1203 01:04:00,437 --> 01:04:02,239 [lacht] TRAVIS. 1204 01:04:02,239 --> 01:04:04,108 Ich glaube, ich habe etwas FÜR DEINE WAND, BUD. 1205 01:04:04,108 --> 01:04:05,375 DAS WIRD DU LIEBEN. 1206 01:04:09,346 --> 01:04:12,449 HABT-HABT IHR LEUTE Hören Sie, was passiert ist? 1207 01:04:12,449 --> 01:04:14,251 Nein, wir sind gerade erst aufgestanden. 1208 01:04:14,251 --> 01:04:17,187 NAOMI PRESTONS TOT. 1209 01:04:19,489 --> 01:04:20,991 WAS? 1210 01:04:20,991 --> 01:04:25,829 SIE, ÄH, SIE HABEN GEFUNDEN IHR KÖRPER HEUTE MORGEN. 1211 01:04:25,829 --> 01:04:28,298 Sie hat sich selbst umgebracht. 1212 01:04:28,298 --> 01:04:29,099 OH MEIN GOTT. 1213 01:04:29,099 --> 01:04:31,268 Warte, halt den Mund, JONES. 1214 01:04:31,268 --> 01:04:33,137 SIND SIE SICHER? DARÜBER? 1215 01:04:33,971 --> 01:04:35,906 ES IST ÜBERALL AUF DEM CAMPUS. 1216 01:04:38,242 --> 01:04:39,243 SCHEISSE. 1217 01:04:41,011 --> 01:04:45,182 SIE, ÄH, SIE DENKEN Vielleicht ist sie, äh, 1218 01:04:45,182 --> 01:04:47,084 Es war ein Unfall, denn Sie hat viel getrunken 1219 01:04:47,084 --> 01:04:49,053 UND Pillen nehmen UND SOZIG. 1220 01:04:50,887 --> 01:04:52,722 DAS IST UNSER FEHLER. 1221 01:04:52,722 --> 01:04:54,258 OH, BITTE, JONES. 1222 01:04:54,258 --> 01:04:56,460 Ich meine, das kannst du nicht EINE PERSON FAHREN 1223 01:04:56,460 --> 01:04:57,861 SICH SELBST TÖTEN. 1224 01:04:57,861 --> 01:05:00,597 Naomi ist schwach. Sie war schon immer schwach. 1225 01:05:43,607 --> 01:05:46,343 [KLAMMERN] 1226 01:05:50,214 --> 01:05:52,482 [KLOMMT AN DIE TÜR] 1227 01:05:56,086 --> 01:05:58,655 [KLAMMERN] 1228 01:06:05,662 --> 01:06:07,664 [KLAMMERN] 1229 01:06:13,270 --> 01:06:14,604 JA? 1230 01:06:14,604 --> 01:06:16,673 Ich habe gevögelt HIER FÜR 5 MINUTEN. 1231 01:06:16,673 --> 01:06:18,942 Nun, ich war im Badezimmer. WER BIST DU? 1232 01:06:18,942 --> 01:06:21,211 Ich bin Detective Curtis. 1233 01:06:27,217 --> 01:06:28,818 DU HAST WEBB? 1234 01:06:28,818 --> 01:06:30,920 JA. Ja, das bin ich. 1235 01:06:30,920 --> 01:06:32,156 WAS KANN ICH FÜR SIE TUN? 1236 01:06:32,156 --> 01:06:33,157 Kann ich reinkommen? 1237 01:06:33,157 --> 01:06:34,658 JA, ABSOLUT. 1238 01:06:36,193 --> 01:06:38,028 Ich würde die Schlüssel nehmen AUS DER TÜR 1239 01:06:38,028 --> 01:06:39,096 WENN ICH DU WÄRE. 1240 01:06:39,096 --> 01:06:41,365 OH, SCHEISSE. 1241 01:06:43,567 --> 01:06:44,834 Mitbewohner. 1242 01:06:44,834 --> 01:06:46,303 ICH BIN HIER UNTERSUCHUNG DES TODES 1243 01:06:46,303 --> 01:06:48,705 EINES JUNGEN STUDIERENDEN-- 1244 01:06:48,705 --> 01:06:50,307 NO-AMI PRESTON. 1245 01:06:50,307 --> 01:06:51,975 NAOMI PRESTON, JA. 1246 01:06:51,975 --> 01:06:53,377 JA, Davon habe ich gehört. 1247 01:06:53,377 --> 01:06:55,645 KANN ICH DICH MACHEN Etwas Kaffee? 1248 01:06:55,645 --> 01:06:58,082 JA. Das würde mir gefallen. 1249 01:06:59,049 --> 01:07:01,051 ALSO HAST DU NICHT GESAGT-- Kannten Sie sie? 1250 01:07:01,051 --> 01:07:03,787 Ähm, nun ja, wir gingen Gemeinsam zur weiterführenden Schule. 1251 01:07:06,190 --> 01:07:07,824 Hast du sie gesehen? LETZTE NACHT? 1252 01:07:07,824 --> 01:07:10,394 NEIN, NEIN. 1253 01:07:15,532 --> 01:07:18,102 Hör zu, ich habe geredet AN EINEN BEAU EDSON. 1254 01:07:18,102 --> 01:07:20,604 Er sagt, er hätte dich gehen sehen Gestern Abend in ihr Wohnheim. 1255 01:07:20,604 --> 01:07:22,106 OH, DAS HAT ER GESAGT? 1256 01:07:22,106 --> 01:07:24,007 Nun, Beau Edson's EIN ARSCHLOCH. 1257 01:07:24,007 --> 01:07:25,242 Wie Sie sicher wissen, 1258 01:07:25,242 --> 01:07:27,877 Gegen ihn wird ermittelt Wegen der Vergewaltigung von Naomi. 1259 01:07:27,877 --> 01:07:29,179 JA, DAS WEISS ICH. 1260 01:07:29,179 --> 01:07:31,615 Ich meine, wenn jemand drängt Sie soll Selbstmord begehen, 1261 01:07:31,615 --> 01:07:32,816 ER WAR ES. 1262 01:07:35,585 --> 01:07:38,588 Das ist ein Mord UNTERSUCHUNG. 1263 01:07:39,923 --> 01:07:41,191 TÖTUNG? 1264 01:07:42,192 --> 01:07:43,393 OH, es tut mir Leid, ich-- 1265 01:07:43,393 --> 01:07:45,229 Nun ja, ich habe es gehört Sie hat sich selbst umgebracht. 1266 01:07:45,229 --> 01:07:48,298 WIR SIND NICHT 100 % SICHER WAS PASSIERTE. 1267 01:07:48,298 --> 01:07:52,236 Wir haben eine Leiche, Und es gab einen Kampf. 1268 01:07:54,438 --> 01:07:56,740 Wie bist du zu dem Kratzer gekommen? AUF DEINEM GESICHT? 1269 01:08:00,110 --> 01:08:01,711 Ähm, ich war in einem Kampf. 1270 01:08:01,711 --> 01:08:03,380 MIT BEAU? 1271 01:08:04,214 --> 01:08:05,982 Er sieht schlimmer aus ALS DU. 1272 01:08:05,982 --> 01:08:07,784 Nun, das war ich MICH VERTEIDIGEN. 1273 01:08:07,784 --> 01:08:09,319 Ich meine, Er hat mich angesprungen. 1274 01:08:09,319 --> 01:08:12,322 SO bist du gekommen DER BISS AN DEINER HAND? 1275 01:08:13,257 --> 01:08:14,691 Ähm, ja, das ist es. 1276 01:08:14,691 --> 01:08:16,693 [Kesselpfeifend] 1277 01:08:20,164 --> 01:08:23,700 Du sagst also Beau KÖNNEN SIE DAS GEMACHT HABEN? 1278 01:08:23,700 --> 01:08:25,869 NEIN, DAS HABE ICH NICHT GESAGT. 1279 01:08:30,174 --> 01:08:31,675 ICH MELDE MICH BEI IHNEN. 1280 01:09:21,558 --> 01:09:23,760 [GELÄCHEN] 1281 01:09:42,111 --> 01:09:45,282 Travis: Ich glaube ihnen nicht Glaubte wirklich, er hätte etwas getan. 1282 01:09:45,282 --> 01:09:47,016 Jones: WARUM SIND SIE DANN FRAGEN STELLEN 1283 01:09:47,016 --> 01:09:48,318 WO ER WAR? 1284 01:09:48,318 --> 01:09:49,686 Schauen Sie, alles was ich sage ist WENN ER UNSERE HILFE BRAUCHT, 1285 01:09:49,686 --> 01:09:51,154 Wir sollten es ihm geben. DAS IST ES. 1286 01:09:51,154 --> 01:09:54,358 TRAVIS, DAS KÖNNTEN WIR SEIN BENANNTE ZUBEHÖRTEILE. 1287 01:09:56,293 --> 01:09:57,894 WAS IST LOS? 1288 01:10:00,397 --> 01:10:01,565 Sie haben mit mir geredet, DERRICK. 1289 01:10:01,565 --> 01:10:03,099 Dieser Detektiv hat mich gefunden IN DER BIBLIOTHEK 1290 01:10:03,099 --> 01:10:05,302 Und fragte, wo du warst DIE NACHT VON NAOMIS MORD. 1291 01:10:05,302 --> 01:10:06,803 Sie wissen es nicht genau Es war sogar ein Mord. 1292 01:10:06,803 --> 01:10:09,205 ES IST, WAS SIE DENKEN. 1293 01:10:09,205 --> 01:10:10,740 Also, was war DU SAGST ES IHNEN? 1294 01:10:10,740 --> 01:10:13,042 Ich – ich habe es ihm gesagt Du warst da drüben, 1295 01:10:13,042 --> 01:10:14,210 UND DU HAST ES MIR GESAGT. 1296 01:10:14,210 --> 01:10:15,279 WAS? BIST DU-- 1297 01:10:15,279 --> 01:10:16,813 BIST DU EIN VOLLSTÄNDIGER IDIOT, JONES? 1298 01:10:16,813 --> 01:10:19,015 Woher hätte ich das wissen sollen? Du hast diesen Kerl angelogen? 1299 01:10:19,015 --> 01:10:20,817 ER – ER GEHT, SAGTE DERRICK Er war nicht da und ich-- 1300 01:10:20,817 --> 01:10:22,819 OH, VERDAMMT, JONES. Du hättest es ihm sagen sollen – 1301 01:10:22,819 --> 01:10:24,120 WAS?! 1302 01:10:24,120 --> 01:10:25,389 Ich hätte es tun sollen Für dich gelogen? 1303 01:10:25,389 --> 01:10:26,823 Welche Lüge war ich? SOLL ES ERZÄHLEN? 1304 01:10:26,823 --> 01:10:27,724 Du hast so viel erzählt. 1305 01:10:27,724 --> 01:10:29,359 WENN SIE SICH DIR GEISTET HÄTTEN ZU MINDESTENS 1306 01:10:29,359 --> 01:10:30,394 SAG DIE WAHRHEIT, DANN VIELLEICHT ICH-- 1307 01:10:30,394 --> 01:10:31,995 SAG DIE WAHRHEIT. Okay, alles klar. 1308 01:10:31,995 --> 01:10:34,097 Nochmals vielen Dank FÜR DIE EINNAHME DER POSITION 1309 01:10:34,097 --> 01:10:35,365 DER GERECHTEN Empörung, Jones. 1310 01:10:35,365 --> 01:10:36,900 Warum hast du es nicht einfach gesagt? SIE WAREN DA? 1311 01:10:36,900 --> 01:10:39,536 IHRE FINGERABDRÜCKE HABEN ÜBERALL IM RAUM ZU SEIN. 1312 01:10:39,536 --> 01:10:41,571 Alles klar, na ja, bis dahin NÜTZLICHE BEOBACHTUNGEN MACHEN, 1313 01:10:41,571 --> 01:10:43,407 VERGESSEN WIR NICHT WER Dieses kleine Gerücht hat begonnen. 1314 01:10:43,407 --> 01:10:45,542 DU BIST DER, DER GESENDET HAT NAOMI gerät ins Trudeln. 1315 01:10:45,542 --> 01:10:47,377 Nun, Detektiv Curtis Das wüsste ich vielleicht gern. 1316 01:10:47,377 --> 01:10:50,246 Du bist so ein Arschloch. 1317 01:10:50,246 --> 01:10:52,716 Ich habe sie nicht getötet, Jones. 1318 01:10:52,716 --> 01:10:55,552 Na ja, dann spielt es keine Rolle Dass ich nicht für dich gelogen habe. 1319 01:10:58,054 --> 01:10:59,556 SCHEISSE! 1320 01:11:01,057 --> 01:11:03,527 TRAVIS, Was hast du ihm gesagt? 1321 01:11:03,527 --> 01:11:05,562 Ich habe ihm nichts erzählt. 1322 01:11:05,562 --> 01:11:06,730 SIE, ÄH, SIE ANRUFEN, 1323 01:11:06,730 --> 01:11:08,131 UND ICH SOLLTE UM DORT RUNTER ZU GEHEN. 1324 01:11:08,131 --> 01:11:09,399 OK. OK. 1325 01:11:09,399 --> 01:11:10,400 [Räuspert sich] 1326 01:11:10,400 --> 01:11:12,135 [SCHNAPPEN MIT DEN FINGER] 1327 01:11:12,135 --> 01:11:13,470 Alles klar, äh... 1328 01:11:13,470 --> 01:11:16,139 Du sagst ihm, dass du gegangen bist Um sie zu sehen, nachdem ich es getan habe, 1329 01:11:16,139 --> 01:11:18,875 Und sie hat dir das gegeben. 1330 01:11:18,875 --> 01:11:21,311 WARUM SOLLTE SIE DAS TUN? 1331 01:11:21,311 --> 01:11:23,413 SAG IHR EINFACH, DASS DU, Ähm, dass du-- 1332 01:11:23,413 --> 01:11:25,449 Du hast es ihr gesagt ÜBER DEINE KUNST UND, ÄH, 1333 01:11:25,449 --> 01:11:26,516 SIE WOLLTE HELFEN. 1334 01:11:26,516 --> 01:11:28,251 Also hat sie dir gegeben DIESES BILD... 1335 01:11:28,251 --> 01:11:30,354 Und du und ich trafen uns Für einen Drink danach. 1336 01:11:30,354 --> 01:11:31,621 Was wäre, wenn sie denken Ich habe es getan? 1337 01:11:31,621 --> 01:11:34,824 SIE WERDEN--HA. MEINST DU DAS ERNST? 1338 01:11:34,824 --> 01:11:37,561 TRAVIS, ES GIBT KEIN-- NEIN, ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT. 1339 01:11:37,561 --> 01:11:39,763 Ich meine, das hast du ABSOLUT KEIN MOTIV. 1340 01:11:39,763 --> 01:11:41,531 TRAVIS, NAOMI hat sich selbst getötet. 1341 01:11:41,531 --> 01:11:44,401 Es ist ein Selbstmord. OK? JETZT WISSEN WIR BEIDE 1342 01:11:44,401 --> 01:11:45,935 Das ist ein Wahnsinn Missverständnis. 1343 01:11:45,935 --> 01:11:46,936 WIR NUR-- 1344 01:11:46,936 --> 01:11:47,737 Es ist zu seltsam, Mann. 1345 01:11:47,737 --> 01:11:49,339 Hallo, TRAVIS, HÖRE MIR ZU. 1346 01:11:49,339 --> 01:11:51,107 HÖREN. [SEUFF] 1347 01:11:51,107 --> 01:11:53,076 VERTRAUEN SIE MIR JETZT? 1348 01:11:54,678 --> 01:11:56,913 Ich tue viel für Dich. Nicht wahr? 1349 01:11:56,913 --> 01:11:58,582 JA. 1350 01:11:58,582 --> 01:12:00,417 OK, JETZT SIND DIE COPS-- 1351 01:12:00,417 --> 01:12:03,953 Machen einige ernst HIER HABEN FALSCHE ANSCHLÜSSE. 1352 01:12:03,953 --> 01:12:05,021 Nun, ich-- WISSEN SIE? 1353 01:12:05,021 --> 01:12:08,191 Ich meine, jetzt muss ich nur-- Ich brauche deine Hilfe. 1354 01:12:08,191 --> 01:12:09,192 IN ORDNUNG. 1355 01:12:09,192 --> 01:12:10,193 WERDEN SIE MIR HELFEN? JA. 1356 01:12:10,193 --> 01:12:11,895 OK. COOL. IN ORDNUNG. 1357 01:12:33,249 --> 01:12:35,452 Goodwin: ENTER. 1358 01:12:38,522 --> 01:12:39,856 MISS JONES. 1359 01:12:39,856 --> 01:12:43,359 Ja, äh, kann ich reden? FÜR EINEN MOMENT ZU DIR? 1360 01:12:45,729 --> 01:12:48,465 Nun ja, wie wir alle wissen, Auf dem Campus herrscht reges Treiben 1361 01:12:48,465 --> 01:12:52,402 MIT DEN NACHRICHTEN VON NAOMI PRESTON VORZEITIGER UNTERGANG. 1362 01:12:52,402 --> 01:12:54,270 JETZT GIBT ES EINE SAFTIGE GESCHICHTE. 1363 01:12:54,270 --> 01:12:56,673 Ein Mädchen wird vergewaltigt VON IHREM FREUND, 1364 01:12:56,673 --> 01:12:59,476 ES GIBT EINEN SCHRECKLICHEN SKANDAL, Er wird verhaftet, 1365 01:12:59,476 --> 01:13:00,644 Und sie kann es nicht ertragen DER DRUCK, 1366 01:13:00,644 --> 01:13:01,945 Also trinkt sie sich selbst ZU TOD 1367 01:13:01,945 --> 01:13:04,080 ODER NIMMT ZU VIELE Schlaftabletten ODER-- 1368 01:13:04,080 --> 01:13:07,216 ODER ETWAS. ETWAS FALSCHES UND NUTZLOSES. 1369 01:13:07,216 --> 01:13:10,019 ES IST EIN ECHTER SCHOCKER. 1370 01:13:10,019 --> 01:13:11,421 UND DAS WAREN WIR ALLE Ich habe ziemlich viel Zeit damit, 1371 01:13:11,421 --> 01:13:12,656 HABEN WIR NICHT? 1372 01:13:12,656 --> 01:13:14,223 UND DAS WIRD DU LIEBEN, WEIL HEUTE 1373 01:13:14,223 --> 01:13:17,093 WIR WERDEN DARÜBER REDEN DIE ENTSTEHUNG DIESER GESCHICHTEN, 1374 01:13:17,093 --> 01:13:21,097 WO SIE ANFANGEN, WARUM SIE ANFANGEN. 1375 01:13:21,097 --> 01:13:22,899 HERR. WEBB... 1376 01:13:22,899 --> 01:13:25,401 VIELLEICHT HABEN SIE EINIGE EINBLICKE. 1377 01:13:25,401 --> 01:13:28,337 WIE FUNKTIONIEREN DIESE GESCHICHTEN LOS GEHT'S? 1378 01:13:28,337 --> 01:13:31,040 ICH WEISS NICHT. SIE PASSIEREN EINFACH. 1379 01:13:31,040 --> 01:13:32,976 HEH. Passieren sie einfach? 1380 01:13:32,976 --> 01:13:34,844 Ist das das Beste? KANNST DU ES TUN, WEBB? 1381 01:13:34,844 --> 01:13:36,580 EIN PAAR LEBEN SIND RUINIERT, 1382 01:13:36,580 --> 01:13:38,047 DER GESAMTE CAMPUS Ist in Aufruhr, 1383 01:13:38,047 --> 01:13:40,183 UND ALLES, WAS SIE SAGEN KÖNNEN Passiert Scheiße? 1384 01:13:40,183 --> 01:13:41,284 Weil ich sagen muss, WEBB, 1385 01:13:41,284 --> 01:13:42,686 Normalerweise bist du es ETWAS GLÜCKLICHER. 1386 01:13:42,686 --> 01:13:46,490 All diese tiefe Theorie darüber DIE BIBEL UND DIE MENSCHLICHE NATUR 1387 01:13:46,490 --> 01:13:47,757 Und Klatsch macht Spaß. 1388 01:13:47,757 --> 01:13:49,726 NORMALERWEISE HABEN SIE NUR VIEL ZU SAGEN. 1389 01:13:49,726 --> 01:13:52,195 Ich denke, du wärst stolz IHRER LEISTUNG. 1390 01:13:52,195 --> 01:13:53,597 Vielleicht möchten Sie damit prahlen. 1391 01:13:53,597 --> 01:13:56,833 Ich weiß nicht, was SIE SPRECHEN ÜBER. 1392 01:13:56,833 --> 01:13:59,503 Also, was Sie sagen, ist Er hat es erfunden. 1393 01:13:59,503 --> 01:14:00,770 DAS IST DAS GERÜCHT. 1394 01:14:00,770 --> 01:14:02,606 Die komplette Vergewaltigung SZENARIO 1395 01:14:02,606 --> 01:14:04,307 IST EIN FIGMENT VON HERR. WEBB'S VORSTELLUNG, 1396 01:14:04,307 --> 01:14:05,875 Und wir sind darauf hereingefallen. 1397 01:14:05,875 --> 01:14:08,044 DAS IST NICHT PASSIERT. DAS IST NICHT PASSIERT. 1398 01:14:08,044 --> 01:14:10,113 WARUM SAGST DU ES UNS NICHT Was ist passiert, Webb? 1399 01:14:10,113 --> 01:14:13,983 JONES IST DER EINE Wer hat dieses Gerücht ins Leben gerufen? 1400 01:14:13,983 --> 01:14:15,251 Also, versuchen Sie es UND BINDE MICH DARAN, 1401 01:14:15,251 --> 01:14:16,586 ICH WAR VOLLSTÄNDIG UNBETEILIGT. 1402 01:14:16,586 --> 01:14:18,254 SIE IST TOT, Du Arschloch. 1403 01:14:18,254 --> 01:14:19,355 Das ist nicht meine Schuld. 1404 01:14:19,355 --> 01:14:20,490 MÖRDER. 1405 01:14:20,490 --> 01:14:22,859 ER IST EIN MÖRDER. 1406 01:14:23,860 --> 01:14:24,894 [MUTTERN] 1407 01:14:26,429 --> 01:14:28,798 HÖRT IHNEN ZU. 1408 01:14:28,798 --> 01:14:30,166 DU BIST ES Wer hat diese Geschichte erzählt? 1409 01:14:30,166 --> 01:14:34,838 WEITERGEBEN, HABEN DIE ZEIT IHRES LEBENS. 1410 01:14:34,838 --> 01:14:37,140 DU BIST ES WER IST VERANTWORTLICH. 1411 01:14:42,445 --> 01:14:43,647 IDIOTEN. 1412 01:14:43,647 --> 01:14:45,615 Ich denke, Sie haben es bewiesen DEINE THESE, WEBB. 1413 01:14:45,615 --> 01:14:48,618 Klatsch macht jede Menge Spaß. 1414 01:15:12,742 --> 01:15:15,144 Komm raus, Jones. 1415 01:15:16,145 --> 01:15:18,548 Derrick: TRAVIS. 1416 01:15:30,459 --> 01:15:31,961 Was ist hier los? 1417 01:15:31,961 --> 01:15:33,096 GEWÄHRLEISTUNG. 1418 01:15:35,498 --> 01:15:36,766 SIND MEINE WIMMERINNEN HIER? 1419 01:15:36,766 --> 01:15:38,968 AUF DEM DACH. 1420 01:15:47,176 --> 01:15:48,177 Du hast es GOODWIN gesagt? 1421 01:15:48,177 --> 01:15:49,445 JA. JA, das habe ich. 1422 01:15:49,445 --> 01:15:50,647 AH, TUN SIE-- 1423 01:15:50,647 --> 01:15:51,881 Wissen Sie was? Geht mir das so, Jones? 1424 01:15:51,881 --> 01:15:52,982 DERRICK, DIE COPS GEFUNDEN RUND UM DANBURY. 1425 01:15:52,982 --> 01:15:54,751 Sie wussten es Ich habe nach ihr gefragt. 1426 01:15:54,751 --> 01:15:55,952 Du hast dich selbst erwischt IN DIESES Chaos! 1427 01:15:55,952 --> 01:15:57,453 Ich habe es dir nicht gesagt UM DORT HOCH ZU GEHEN. 1428 01:15:57,453 --> 01:15:58,521 Ich nehme es nicht Der Fall dafür. 1429 01:15:58,521 --> 01:15:59,889 WENN DAS, WAS WIR GEMACHT HABEN Hatte irgendetwas zu tun 1430 01:15:59,889 --> 01:16:02,458 MIT NAOMIS TOD, Wir müssen es zugeben. 1431 01:16:03,326 --> 01:16:05,228 Du willst das alleine machen, Du bist mein Gast, 1432 01:16:05,228 --> 01:16:08,164 Aber dann verschwinde AUS MEINER WOHNUNG. 1433 01:16:28,451 --> 01:16:30,687 HABEN SIE GESEHEN DAS VORHER? 1434 01:16:30,687 --> 01:16:31,788 Ja, natürlich. 1435 01:16:31,788 --> 01:16:33,890 Ich – ich habe das gesehen IN NAOMIS SCHLAFZIMMER. 1436 01:16:33,890 --> 01:16:38,394 OFFIZIER STEVENS GERADE GEFUNDEN Das liegt in deiner Sockenschublade. 1437 01:16:38,394 --> 01:16:40,029 IN MEINER SOCKENSCHUBLADE? 1438 01:16:40,029 --> 01:16:40,964 MM-HMM. 1439 01:16:40,964 --> 01:16:42,398 NEIN, NEIN, NEIN. Das ist mein Zimmer hier oben. 1440 01:16:42,398 --> 01:16:43,967 Das ist mein Zimmer. 1441 01:16:43,967 --> 01:16:47,036 Das ist Officer Stevens. 1442 01:16:54,678 --> 01:16:57,647 Ich muss es dir zeigen ETWAS. 1443 01:16:59,548 --> 01:17:01,317 Wissen Sie, ich gebe zu... 1444 01:17:01,317 --> 01:17:03,653 Ich hätte es dir sagen sollen DARÜBER VON ANFANG AN, 1445 01:17:03,653 --> 01:17:05,421 ABER ICH HABE EINE SCHWÄCHE FÜR MEINE FREUNDE. 1446 01:17:05,421 --> 01:17:06,990 UND ICH WOLLTE UM TRAVIS ZU SCHÜTZEN, 1447 01:17:06,990 --> 01:17:10,093 ABER ER IST EINDEUTLICH-- Er ist gerade weg. 1448 01:17:11,861 --> 01:17:14,130 Schauen Sie sich das an. 1449 01:17:24,040 --> 01:17:27,276 Dieser Typ ist besessen MIT NAOMI. 1450 01:17:27,276 --> 01:17:29,278 Ich meine, ich habe tatsächlich-- Ich glaube, er verfolgt sie. 1451 01:17:29,278 --> 01:17:32,716 Und jetzt versucht er es Um mir die Schuld zuzuschieben. 1452 01:17:32,716 --> 01:17:34,017 Wissen Sie, das habe ich schon immer getan Hat Travis geholfen, 1453 01:17:34,017 --> 01:17:36,319 ABER ICH GEHE NICHT UNTER DAFÜR. ICH BIN NICHT. HEH. 1454 01:17:38,587 --> 01:17:40,523 ABER ich meine, schauen Sie sich das an ... DIESE WAND. 1455 01:17:40,523 --> 01:17:44,060 Ich meine, WIE--WIE KRANK UND DEMENTAL MUSS MAN SEIN 1456 01:17:44,060 --> 01:17:45,762 ZU KOMMEN So etwas? 1457 01:17:45,762 --> 01:17:48,164 Ich meine, Der Typ ist ein Soziopath. 1458 01:17:50,967 --> 01:17:53,136 Da ist Naomi. MEIN GOTT. HEH. 1459 01:17:53,136 --> 01:17:55,905 Schauen Sie, was er getan hat ZU IHREM GESICHT. 1460 01:17:55,905 --> 01:17:58,975 Wer würde das tun? So etwas in der Art? 1461 01:18:04,013 --> 01:18:06,282 Das ist nicht die Arbeit EINER GESUNDEN PERSON. 1462 01:18:06,282 --> 01:18:07,283 WO IST ER? 1463 01:18:07,283 --> 01:18:09,452 Er ist durchgebrannt. 1464 01:18:09,452 --> 01:18:11,788 GEHEN SIE IN DIE NACHBARSCHAFT. Sehen Sie, ob Sie ihn finden können. 1465 01:18:11,788 --> 01:18:14,457 DU, ÄH, DU WILLST MICH Um das zu beseitigen? 1466 01:18:14,457 --> 01:18:16,993 LASS ES MICH BEHALTEN. 1467 01:18:17,794 --> 01:18:18,828 WARTEN SIE EINE SEKUNDE. 1468 01:18:18,828 --> 01:18:20,196 JA, ABER DU BRAUCHE DAS NICHT. 1469 01:18:20,196 --> 01:18:22,999 Ich meine, das ist meins. ES IST MEIN PINSEL. 1470 01:18:22,999 --> 01:18:24,934 Ich werde TRAVIS finden. 1471 01:18:24,934 --> 01:18:27,070 ER HAT EINE SEHR INTERESSANTES HOBBY. 1472 01:18:27,070 --> 01:18:28,537 ABER WISSEN SIE, WAS ICH SEHE? 1473 01:18:28,537 --> 01:18:30,940 Ich sehe jemanden Wer hatte ein Motiv. 1474 01:18:30,940 --> 01:18:32,942 Außerdem kann ich ihn anrufen Der Tatort. 1475 01:18:32,942 --> 01:18:34,944 PLUS SEINE FINGERABDRÜCKE SIND ÜBERALL. 1476 01:18:34,944 --> 01:18:37,080 Außerdem hat er es Ein Kratzer im Gesicht. 1477 01:18:37,080 --> 01:18:39,849 DIESES UND DIE DES TOTEN MÄDCHENS HABE HAUT 1478 01:18:39,849 --> 01:18:41,484 UNTER IHRE FINGERNÄGEL. 1479 01:18:41,484 --> 01:18:44,587 Und darauf wette ich Die DNA Ihres Haares, 1480 01:18:44,587 --> 01:18:46,890 ES WIRD PASSEN. 1481 01:18:47,690 --> 01:18:49,959 Geh mir aus dem Gesicht. 1482 01:18:49,959 --> 01:18:53,262 ICH KANN DICH NICHT BERÜHREN OHNE GEWÄHRLEISTUNG, 1483 01:18:53,262 --> 01:18:54,563 ABER ICH GLAUBE NICHT ES WIRD ZU SCHWER 1484 01:18:54,563 --> 01:18:55,631 UM EINEN ZU BEKOMMEN. 1485 01:18:55,631 --> 01:18:58,001 Ich werde gehen EIN AUTO VORNE. 1486 01:18:58,001 --> 01:19:01,004 Versuchen Sie es nicht ÜBERALL GEHEN. 1487 01:19:13,682 --> 01:19:16,052 [Undeutliches Geschwätz BEIM RÜCKLAUF] 1488 01:19:32,501 --> 01:19:34,537 Hurensohn! 1489 01:20:17,546 --> 01:20:18,547 Komm schon, komm schon. 1490 01:20:19,748 --> 01:20:22,952 [TELEFON RINGT] 1491 01:20:23,752 --> 01:20:25,388 [RING] 1492 01:20:26,689 --> 01:20:27,891 [RING] 1493 01:20:46,709 --> 01:20:48,644 DERRICK! 1494 01:20:48,644 --> 01:20:49,913 WO SIND GEHST DU? 1495 01:20:51,447 --> 01:20:53,582 HEY! 1496 01:20:53,582 --> 01:20:55,418 Äh... 1497 01:20:55,418 --> 01:20:59,155 Eigentlich gehe ich Skifahren IN DER SCHWEIZ, DANKE. 1498 01:20:59,155 --> 01:21:01,424 Ich meine, dieses Bild zu pflanzen IN MEINER SOCKENSCHUBLADE, 1499 01:21:01,424 --> 01:21:04,427 DAS WAR, ÄH, Das war eine super Idee. 1500 01:21:04,427 --> 01:21:06,829 Ich wollte es ihnen sagen. 1501 01:21:06,829 --> 01:21:08,631 DANN WACHTE ICH AUF. 1502 01:21:08,631 --> 01:21:11,034 SIE MÜSSEN DENKEN Ich bin dumm. 1503 01:21:11,034 --> 01:21:12,401 Ich meine, Das war deine Idee. 1504 01:21:12,401 --> 01:21:14,303 Das war dein Plan Lass sie denken, dass ich es getan habe. 1505 01:21:14,303 --> 01:21:15,871 OH, ich habe dich verraten? DAS IST GROSSARTIG. 1506 01:21:15,871 --> 01:21:18,374 OH Mann, du kommst weg MIT ALLEM! 1507 01:21:18,374 --> 01:21:19,242 WAS IST DAS? 1508 01:21:19,242 --> 01:21:20,609 Das wirst du nicht Komm damit durch 1509 01:21:20,609 --> 01:21:21,610 DIESES MAL, MANN! 1510 01:21:21,610 --> 01:21:22,611 WOO, HOO! HEH HEH. 1511 01:21:22,611 --> 01:21:23,612 GEHEN SIE EIN. 1512 01:21:23,612 --> 01:21:25,748 FREAK. Du bist ein Freak. 1513 01:21:25,748 --> 01:21:29,618 Ja, ich bin ein Freak. Ich bin verrückt! 1514 01:21:29,618 --> 01:21:30,954 Ich bin eine Bedrohung! Stimmt das? 1515 01:21:30,954 --> 01:21:31,955 TRAVIS-- 1516 01:21:31,955 --> 01:21:32,956 GEHEN SIE EIN! 1517 01:21:32,956 --> 01:21:33,957 WAS IST DER PUNKT DAVON? 1518 01:21:33,957 --> 01:21:34,958 GEHEN SIE EIN! 1519 01:21:34,958 --> 01:21:35,959 Was ist der Sinn dahinter? 1520 01:21:35,959 --> 01:21:37,093 Ich komme nicht ins Gefängnis. 1521 01:21:37,093 --> 01:21:38,361 SIE HABEN KEINEN FALL BEKOMMEN. SIE HABEN KEINEN FALL. 1522 01:21:38,361 --> 01:21:41,097 DESHALB Du rennst, oder? 1523 01:21:41,097 --> 01:21:43,066 Ich sage dir, 1524 01:21:43,066 --> 01:21:44,800 IN DEN HÄNDEN VON Ein wirklich teurer Anwalt, 1525 01:21:44,800 --> 01:21:46,402 Es wird alles scheiße laufen, TRAVIS. 1526 01:21:48,204 --> 01:21:50,806 BOHRTURM! TRAVIS, ich habe ihn gesehen. ER – ER HAT EINE WAFFE. 1527 01:21:50,806 --> 01:21:52,275 Ja, vielen Dank dafür DER NACHRICHTENFLASH, JONES. 1528 01:21:52,275 --> 01:21:54,377 DEN MUND HALTEN. 1529 01:21:54,377 --> 01:21:55,178 HINSETZEN! 1530 01:21:55,178 --> 01:21:56,345 TRAVIS, WAS MACHEN SIE? 1531 01:21:56,345 --> 01:21:57,913 Er wollte wegkommen DAMIT. 1532 01:21:57,913 --> 01:21:59,548 Ich habe nichts getan, DU PSYCHO. 1533 01:21:59,548 --> 01:22:01,184 Derrick, halt den Mund. 1534 01:22:01,184 --> 01:22:02,351 TRAVIS, Gib mir die Waffe. 1535 01:22:02,351 --> 01:22:04,287 Er hat sie getötet. Du weißt, dass er sie getötet hat. 1536 01:22:04,287 --> 01:22:05,921 TRAVIS, ich weiß Wenn du ihn erschießt, 1537 01:22:05,921 --> 01:22:07,156 SIE WERDEN Verhaften Sie. 1538 01:22:07,156 --> 01:22:09,725 TRAVIS, BIST DU Hörst du mir zu? 1539 01:22:09,725 --> 01:22:11,060 Leg es hin! 1540 01:22:11,060 --> 01:22:14,330 NEIN. DANN WIRD ER ES Komm damit durch. 1541 01:22:16,132 --> 01:22:18,601 Nun, dann lassen Sie ihn. 1542 01:22:24,340 --> 01:22:28,444 TRAVIS, DAS MÜSSEN WIR NICHT SEIN EIN TEIL DAVON MEHR. 1543 01:22:29,778 --> 01:22:32,081 ICH KENNE SIE. 1544 01:22:32,915 --> 01:22:35,351 DU KANNST BESSER SEIN ALS ER IST. 1545 01:22:37,253 --> 01:22:39,855 TRAVIS, Legen Sie es ab. 1546 01:22:39,855 --> 01:22:41,624 AUFLEUCHTEN. 1547 01:22:55,938 --> 01:22:57,140 [SCHUSS] 1548 01:23:01,977 --> 01:23:04,180 Jones: TRAVIS. 1549 01:23:11,854 --> 01:23:13,656 TRAVIS, ruf jemanden an. 1550 01:23:27,770 --> 01:23:30,873 911, TRAVIS. 1551 01:23:30,873 --> 01:23:32,075 TRAVIS! 1552 01:23:35,044 --> 01:23:36,445 Schau mich an. Es wird dir gut gehen. 1553 01:23:36,445 --> 01:23:39,648 ES IST OK. ES IST OK. ES IST OK. ES IST OK. 1554 01:23:39,648 --> 01:23:41,250 ATMEN. ATMEN. 1555 01:23:43,586 --> 01:23:44,853 SCHEISSE. 1556 01:23:44,853 --> 01:23:46,722 Ja, wir brauchen einen Krankenwagen. Jemand wurde erschossen. 1557 01:23:46,722 --> 01:23:48,257 Wird es mir gut gehen? 1558 01:23:48,257 --> 01:23:52,195 JA, ABSOLUT. NEIN, ABSOLUT. 1559 01:23:52,195 --> 01:23:55,064 ABSOLUT. AUFLEUCHTEN. ATMEN. OK? 1560 01:23:55,064 --> 01:23:58,467 NEIN, NEIN. NEIN! AUFLEUCHTEN. Komm schon, Jones. 1561 01:23:58,467 --> 01:24:01,870 AUFLEUCHTEN. AUFLEUCHTEN. AUFLEUCHTEN. JONES? 1562 01:24:01,870 --> 01:24:04,673 JONES? JONES? 1563 01:24:08,744 --> 01:24:11,780 Die Polizisten sind unten. Wahrscheinlich haben sie den Schuss gehört. 1564 01:24:11,780 --> 01:24:13,116 SIE SIND WAHRSCHEINLICH AN JETZT SIND SIE AUF DEM WEG. 1565 01:24:13,116 --> 01:24:14,983 WARTEN! 1566 01:24:14,983 --> 01:24:18,954 WARTEN. WAS SIND WIR WERDEN SIE ES DEN COPS SAGEN? 1567 01:24:18,954 --> 01:24:20,489 Wir müssen unsere bekommen GESCHICHTEN GERADE. 1568 01:24:20,489 --> 01:24:22,958 UNSERE GESCHICHTE? WAS IST IST DIE SACHE MIT DIR? 1569 01:24:22,958 --> 01:24:24,293 TRAVIS! 1570 01:24:24,293 --> 01:24:26,095 WIR NUR, ÄH-- Wir müssen es ihnen einfach sagen 1571 01:24:26,095 --> 01:24:27,496 WAS PASSIERTE. Weil, äh... 1572 01:24:27,496 --> 01:24:29,232 DAS WAR-- Das war ein Unfall. 1573 01:24:29,232 --> 01:24:30,333 NEIN, MANN, WISSEN SIE Was werde ich tun? 1574 01:24:30,333 --> 01:24:31,434 Ich sollte es ihnen sagen Du hast sie getötet. 1575 01:24:31,434 --> 01:24:32,635 DAS SOLLTE ICH TUN. 1576 01:24:32,635 --> 01:24:33,436 VERDAMMT, TRAVIS! 1577 01:24:33,436 --> 01:24:34,437 Seien Sie jetzt nicht verrückt, Alles klar? 1578 01:24:34,437 --> 01:24:35,438 Wir müssen es ihnen einfach sagen DAS-- 1579 01:24:35,438 --> 01:24:36,639 SAG IHNEN WAS, DIE WAHRHEIT? 1580 01:24:36,639 --> 01:24:37,973 WARUM? Das tust du nicht! 1581 01:24:37,973 --> 01:24:39,242 Lügen, Vergewaltigen von NAOMI! 1582 01:24:39,242 --> 01:24:40,509 Alles klar, Alles klar, warte! 1583 01:24:40,509 --> 01:24:41,510 WENN DU MICH WILLST UM ES DEN COPS ZU SAGEN 1584 01:24:41,510 --> 01:24:43,579 ALLES, WAS ICH TAT, ICH WERDE. 1585 01:24:43,579 --> 01:24:45,181 ABER DU MUSST ES IHNEN SAGEN Dass ich Jones nicht getötet habe. 1586 01:24:45,181 --> 01:24:46,649 Ich werde sie reinlassen. 1587 01:24:46,649 --> 01:24:48,451 SCHEISSE! 1588 01:24:48,451 --> 01:24:51,287 IN ORDNUNG! Ich habe NAOMI vergewaltigt! 1589 01:24:51,287 --> 01:24:52,388 Und diese Schlampe HABE ES VERDIENT, 1590 01:24:52,388 --> 01:24:55,924 ABER ICH HABE NICHT TÖTET JEDER! 1591 01:24:55,924 --> 01:24:57,793 [BANDRÜCKLAUF] 1592 01:24:57,793 --> 01:24:58,861 Ich habe NAOMI vergewaltigt! 1593 01:24:58,861 --> 01:25:00,829 Und diese Schlampe HABE ES VERDIENT, 1594 01:25:00,829 --> 01:25:03,199 ABER DAS HABE ICH NICHT TÖTE JEDEN! 1595 01:25:10,406 --> 01:25:13,276 WERDEN DIE WUNDER NIE AUFHÖREN? 1596 01:25:13,276 --> 01:25:17,180 DERRICK WEBB SAGT DIE WAHRHEIT. 1597 01:25:39,635 --> 01:25:41,604 WAS IST DAS? 1598 01:25:50,279 --> 01:25:52,315 HALLO, DERRICK. 1599 01:25:54,517 --> 01:25:56,252 NAOMI. 1600 01:25:59,087 --> 01:26:01,089 Sie wissen schon, als Jones HABE UNS DAS GEBRACHT, 1601 01:26:01,089 --> 01:26:03,226 Das hätte ich nie gedacht ES WÜRDE FUNKTIONIEREN. 1602 01:26:03,226 --> 01:26:04,460 UND DIE ANDERE NACHT, 1603 01:26:04,460 --> 01:26:06,295 Als du hämmertest Die Scheiße aus mir heraus, 1604 01:26:06,295 --> 01:26:08,264 Ich dachte mir, DAS HAT BESSER FUNKTIONIERT. 1605 01:26:08,264 --> 01:26:10,266 ABER WISSEN SIE WAS? 1606 01:26:10,266 --> 01:26:12,568 Es hat sich gelohnt. WEIL ES BESSER FUNKTIONIERTE 1607 01:26:12,568 --> 01:26:15,704 ALS ICH HABEN KÖNNTE Das hätte man sich überhaupt nicht vorstellen können. 1608 01:26:17,506 --> 01:26:20,343 WER IST JETZT DAS OPFER? 1609 01:26:22,144 --> 01:26:23,579 DERRICK, Das ist Matt Curtis. 1610 01:26:23,579 --> 01:26:27,049 Er fährt ein bisschen FÜR NAOMIS DAD. 1611 01:26:27,049 --> 01:26:30,619 DAS IST MARK. Er ist in meinem Rechenkurs. 1612 01:26:41,297 --> 01:26:43,466 DANKE FÜR IHRE HILFE, PROFESSOR. 1613 01:26:45,100 --> 01:26:47,436 Wir sehen uns im Plaza. 1614 01:26:51,674 --> 01:26:53,309 Es stellt sich heraus, NUR DIESES EINMAL, 1615 01:26:53,309 --> 01:26:55,478 Ich habe besser gelogen als du. 1616 01:26:57,045 --> 01:27:00,048 WAS WERDEN DIE MENSCHEN DENKEN? WAS-- 1617 01:27:00,816 --> 01:27:03,652 Was werden sie sagen? ÜBER MICH? 1618 01:27:03,652 --> 01:27:06,689 Es sind nur Worte. Wie schlimm kann es sein? 1619 01:27:11,727 --> 01:27:14,730 BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH WARNER BROS. 1620 01:27:14,730 --> 01:27:17,733 MIT DER UNTERSCHRIFT DES NATIONALEN BILDUNTERSCHRIFT INSTITUT --www.ncicap.org-- 1621 01:27:17,733 --> 01:27:24,640 * ES GIBT EINEN LEEREN PLATZ Das tut mir innerlich weh * 1622 01:27:24,640 --> 01:27:30,913 * EIN ORT, DER HALTET Mein Herz ist für sich allein * 1623 01:27:30,913 --> 01:27:36,118 * EINE LEERE LUNGE, DIE NICHT WIRD LASS DEN WIND MICH ANSPRECHEN * 1624 01:27:36,118 --> 01:27:39,522 * WIE WEIT KANN ICH SEIN * 1625 01:27:39,522 --> 01:27:43,926 * VON ZU HAUSE? * 1626 01:27:43,926 --> 01:27:50,032 * WARUM DU ES SEIN MUSST So gemein zu mir? * 1627 01:27:50,032 --> 01:27:56,605 * WARUM DU MICH RUNTERZIEHEN MUSST NUR UM MICH SEHEN ZU LASSEN? * 1628 01:27:56,605 --> 01:27:59,007 * SIE WISSEN ICH HÖRE NICHT GUT ZU * 1629 01:27:59,007 --> 01:28:02,845 *UND ICH BIN IMMER IN NOT* 1630 01:28:02,845 --> 01:28:08,984 * WARUM DU ES SEIN MUSST So gemein zu mir? * 1631 01:28:08,984 --> 01:28:16,359 * Glaubst du, dass es aufgestanden ist? Und dieses Mal endgültig gegangen? * 1632 01:28:16,359 --> 01:28:21,864 * EINE MENGE GESICHTSLOSER Fremde bewegen sich weiter * 1633 01:28:21,864 --> 01:28:27,970 * EIN GEFÜHL, DASS DU ES VERLASSEN HAST JETZT ALLES HINTER DIR * 1634 01:28:27,970 --> 01:28:31,907 * DASS ES NICHT IST Irgendwie verletzt * 1635 01:28:31,907 --> 01:28:34,910 *WISSEN* 1636 01:29:00,903 --> 01:29:07,743 * Also schlagen Sie das Buch auf DASS DU TIEF IM INNEREN BEHÄLTST * 1637 01:29:07,743 --> 01:29:14,349 * LASSEN SIE DIE SEITEN GELB IN DER SONNE * 1638 01:29:14,349 --> 01:29:19,354 * ZEIGEN SIE IHNEN, DASS SIE NICHT SIND ANGST, SIE SEHEN ZU LASSEN * 1639 01:29:19,354 --> 01:29:23,158 * WIE WEIT SIE SEIN KÖNNEN * 1640 01:29:23,158 --> 01:29:27,596 *VON ZU HAUSE* 1641 01:29:27,596 --> 01:29:33,636 * WARUM DU ES SEIN MUSST So gemein zu mir? * 1642 01:29:33,636 --> 01:29:40,008 * WARUM DU MICH RUNTERZIEHEN MUSST NUR UM MICH SEHEN ZU LASSEN? * 1643 01:29:40,008 --> 01:29:45,948 * Du weißt, dass ich nicht gut zuhöre UND ICH BIN IMMER IN NOT * 1644 01:29:45,948 --> 01:29:51,754 * WARUM DU ES SEIN MUSST So gemein zu mir? * 1645 01:29:51,754 --> 01:29:58,393 * WARUM MUSST DU ES SEIN? WARUM MUSST DU ES SEIN? * 1646 01:29:58,393 --> 01:30:04,700 * WARUM MUSST DU ES SEIN? WARUM MUSST DU ES SEIN? * 1647 01:30:04,700 --> 01:30:10,973 * WARUM DU ES SEIN MUSST So gemein zu mir? * 1648 01:30:10,973 --> 01:30:14,009 *OHH*